SCHEIDE - nemščina-francoščina prevod

Scheide <-, -n> [ˈʃaɪdə] SAM. ž. spol

1. Scheide:

Scheide eines Schwerts, Säbels

fourreau m. spol

Scheide eines Jagdmessers

gaine ž. spol

2. Scheide ANAT.:

Scheide

vagin m. spol

Vnos OpenDict

Scheide SAM.

Scheide (eines Pilzes) ž. spol BOT.

volve ž. spol

I. scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II. scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III. scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

Vnos OpenDict

scheiden GLAG.

aus dem Leben scheiden fig.

tirer sa révérence fig.

Präsens

ich	scheide
du	scheidest
er/sie/es	scheidet
wir	scheiden
ihr	scheidet
sie	scheiden

Präteritum

ich	schied
du	schiedest / schiedst
er/sie/es	schied
wir	schieden
ihr	schiedet
sie	schieden

Perfekt

ich	habe	geschieden
du	hast	geschieden
er/sie/es	hat	geschieden
wir	haben	geschieden
ihr	habt	geschieden
sie	haben	geschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschieden
du	hattest	geschieden
er/sie/es	hatte	geschieden
wir	hatten	geschieden
ihr	hattet	geschieden
sie	hatten	geschieden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hatte man eine Wahl bei der Auswahl der Zahlungsmittel, wurde eher Papier-, Scheide- oder Giralgeld als „gutes“ Goldgeld ausgegeben (Greshamsches Gesetz).

de.wikipedia.org

Mögliche mütterliche Verletzungen sind Damm-, Scheiden- und Gebärmutterhalsrisse (Zervixrisse).

de.wikipedia.org

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Außerdem trat er im 400-Meter-Lauf an, schied jedoch mit 45,91 s in der Halbfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Auch bei den Weltmeisterschaften 2014 und 2018 schieden sie in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org