Prevodi za „Schicksal“ v slovarju nemško » francoski

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] SAM. sr. spol

Schicksal

destin m. spol

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à son [triste] sort

vom Schicksal geschlagen sein

être marqué(e) par le destin

fraza:

sein Schicksal ist besiegelt

son destin est scellé

Schicksal spielen pog.

filer un coup de pouce pog.

Primeri uporabe besede Schicksal

Schicksal spielen pog.

filer un coup de pouce pog.

vom Schicksal geschlagen sein

être marqué(e) par le destin

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à son [triste] sort

sein Schicksal ist besiegelt

son destin est scellé

sich mit seinem Schicksal aussöhnen ur. jez.

accepter son destin

das Schicksal hat uns zusammengebracht

le destin nous a réuni(e)s

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

jdn sich daj. selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

das Schicksal derer, die vermisst werden

le sort de ceux qui sont portés disparus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nur indem er sich betrinkt, kann er sein Schicksal ertragen oder vergessen.

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift will den wirtschaftlichen Zusammenhang zwischen Zubehör und Hauptsache erhalten und strebt für beide ein gleiches rechtliches Schicksal an.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Der Film zeichne „die Ereignisse des Sommers nach, wobei trotz der expliziten politischen Bezüge die menschlichen Schicksale im Mittelpunkt stehen“, befand der film-dienst.

de.wikipedia.org

Er beurteilte die Lage eher pessimistisch und erinnerte sich angesichts seiner neuen Verantwortung an das Schicksal anderer erfolgloser sowjetischer Befehlshaber.

de.wikipedia.org

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Seit 1987 wird versucht, möglichst viel über das Schicksal in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgter homosexueller Männer zusammenzutragen.

de.wikipedia.org

Doch dann fügt das Schicksal alles so, dass jeder seinen Nutzen daraus ziehen kann.

de.wikipedia.org

Schließlich traf ein weiteres Schicksal die jugoslawischen Vereine.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org