SCHLAF - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Schlaf <-[e]s; brez mn.> [ʃlaːf] SAM. m. spol

Schlaf: sommeil m. spol

einen festen/leichten Schlaf haben: avoir le sommeil profond/léger

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]: sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

jdn in den Schlaf singen: chanter une berceuse à qn

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen: empêcher qn de dormir

jdn aus dem Schlaf reißen/trommeln: arracher qn au sommeil/tambouriner [à la porte] pour réveiller qn

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]: s'éveiller en sursaut

keinen Schlaf finden: ne pas trouver le sommeil

im Schlaf reden: parler en dormant

halb im Schlaf: à moitié réveillé(e)

fraza:

sich daj. den Schlaf aus den Augen reiben: se frotter les yeux

den Schlaf des Gerechten schlafen: dormir du sommeil du juste

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (auswendig wissen): connaître qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen): pouvoir faire qc les yeux fermés

I. schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlafen:

schlafen: dormir

gut/fest/leicht schlafen: dormir bien/profondément/légèrement

schlafen gehen, sich schlafen legen: aller se coucher

ein Kind schlafen legen: aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen: empêcher qn de dormir

schlafend: qui dort

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen: dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen: coucher chez qn

4. schlafen pog. (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen: dormir au volant/en classe

schlaf nicht!: ne t'endors pas !

5. schlafen pog. (koitieren):

mit jdm schlafen: coucher avec qn pog.

II. schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] GLAG. povr. glag. brezos.

hier schläft es sich gut/schlecht: on dort bien/mal ici

Vnos OpenDict

schlafen GLAG.

über etw schlafen fig.: réfléchir sur qc

Sie sollten darüber schlafen fig. idiom. fraza: la nuit porte conseil pog.

Präsens
ich	schlafe
du	schläfst
er/sie/es	schläft
wir	schlafen
ihr	schlaft
sie	schlafen

Präteritum
ich	schlief
du	schliefst
er/sie/es	schlief
wir	schliefen
ihr	schlieft
sie	schliefen

Perfekt
ich	habe	geschlafen
du	hast	geschlafen
er/sie/es	hat	geschlafen
wir	haben	geschlafen
ihr	habt	geschlafen
sie	haben	geschlafen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschlafen
du	hattest	geschlafen
er/sie/es	hatte	geschlafen
wir	hatten	geschlafen
ihr	hattet	geschlafen
sie	hatten	geschlafen

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

schlaf nicht!: ne t'endors pas !

aus dem Schlaf auffahren: s'éveiller en sursaut

aus dem Schlaf hochfahren: se réveiller en sursaut

im Schlaf reden: parler en dormant

keinen Schlaf finden: ne pas trouver le sommeil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die ersten zwei bewaffnen sich zwar, aber schlafen dann ein.

de.wikipedia.org

Diese erzählen ihrer Puppe alle Sorgen, Ängste und Kümmernisse und verstecken die Puppe unter ihren Kopfkissen, um dann eine Nacht darüber zu schlafen.

de.wikipedia.org

In der Stadt schlafen aber alle und das ist ihm zu langweilig.

de.wikipedia.org

Die beiden schlafen im selben Bett und wiederholen den Vorgang mit dem Brausepulver, woraufhin es zum Sex zwischen den beiden kommt.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl anderer Bäume, eingeschlossen einige Nicht-Eukalyptus-Arten, werden gelegentlich zur Futteraufnahme oder für andere Zwecke (z. B. Ausruhen, Schlafen) aufgesucht.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar