Prevodi za „schulden“ v slovarju nemško » francoski

schulden [ˈʃʊldən] GLAG. preh. glag.

schulden (Geld)

devoir

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schulden ž. spol mn.

Schulden

dettes ž. spol mn.

schuld [ʃʊlt]

an etw daj. schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw daj. schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> SAM. ž. spol

1. Schuld brez mn.:

Schuld (Verschulden)

culpabilité ž. spol

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute ž. spol

Schuld auf sich tož. laden ur. jez.

se rendre coupable d'une faute ur. jez.

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw daj. Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw daj.] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw daj. auf sich tož. nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FINAN., PRAVO:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette ž. spol [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

fraza:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf pog.

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld ur. jez.

je vous suis très obligé(e) ur. jez.

Schuld SAM.

Geslo uporabnika

selber schuld sein

être de sa faute

Primeri uporabe besede schulden

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

ausstehende Schulden

créances fpl

zur Begleichung meiner Schulden

en règlement de mes dettes

zur Deckung der Schulden

pour couvrir les dettes

aus den Schulden herauskommen

se libérer de ses dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

sich in Unkosten/Schulden tož. stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schulden/Verantwortung auf sich tož. laden

endosser des dettes/une responsabilité

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf pog.

être criblé(e) de dettes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er bemühte sich um den Erhalt seiner Besitzungen, konnte aber nicht verhindern, dass immer mehr Schulden anfielen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Schulden war die Besitzerfamilie bald gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Der Natur des Herausgebers geschuldet lag der Schwerpunkt der besprochenen Neubauten bei öffentlichen Gebäuden wie Schulen, Kasernen, Amtsgebäuden und Verkehrsbauten.

de.wikipedia.org

Dazu zählen: Unterhaltsverpflichtungen, außergewöhnliche Schulden (z. B. aufgrund von Krankheit oder Ausbildung u. a.).

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 hatte die Stadt 33,852 Millionen € Bruttoeinnahmen und 32,027 Millionen € Bruttoausgaben sowie Schulden in Höhe von 9,579 Millionen €.

de.wikipedia.org

Um sich den Himmel zu sichern, bezahlt sie seine Rechnungen und begleicht immer wieder seine Schulden.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org

Wer den Geldbetrag schuldet, kann sich kaum dauerhaft wirksam gegen seine Vollstreckung schützen.

de.wikipedia.org