Prevodi za „schwitzen“ v slovarju nemško » francoski

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwitzen:

schwitzen

suer

schwitzen

transpirer

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen Wände:

suinter

schwitzen Fenster:

être couvert(e) de buée

II . schwitzen [ˈʃvɪtsən] GLAG. preh. glag. GASTR.

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

III . schwitzen [ˈʃvɪtsən] GLAG. povr. glag.

sich nass schwitzen

se mettre en nage

Schwitzen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Schwitzen

transpiration ž. spol

ins Schwitzen geraten [o. kommen]

se mettre à transpirer

Schwitze <-, -n> [ˈʃvɪtsə] SAM. ž. spol GASTR.

Schwitze

roux m. spol

Primeri uporabe besede schwitzen

Blut und Wasser schwitzen pog.

avoir des sueurs froides pog.

ins Schwitzen geraten [o. kommen]

se mettre à transpirer

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

aus allen Poren schwitzen

suer par tous les pores

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

sich nass schwitzen

se mettre en nage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hier dient das Schwitzen nicht der Temperaturregulation, sondern stellt ein Begleitphänomen dar.

de.wikipedia.org

Dies geschieht häufig durch die Verdunstung von Wasser, beispielsweise bei Menschen durch das Schwitzen, bei Hunden durch Hecheln oder durch Felllecken bei Katzen.

de.wikipedia.org

Durch die Arbeit am Parkett ins Schwitzen gekommen, erscheinen insbesondere die nackten Rückenpartien der Männer glänzend.

de.wikipedia.org

Die Symptome sind die einer Muscarin-Vergiftung, namentlich stark erhöhter Speichelfluss, Transpiration (Schwitzen) und tränende Augen innerhalb von 15 bis 30 Minuten nach Einnahme.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt nimmt mit dem Temperatur- und Feuchtigkeitsunterschied zwischen den Membranseiten zu: je mehr man schwitzt, desto mehr Feuchtigkeit kann die Membran nach außen transportieren.

de.wikipedia.org

Sie schwitzt stark, obwohl sie gut im Futter steht.

de.wikipedia.org

Neben diesen Methoden empfehlen sich auch einige Hausmittel bei starkem Schwitzen und Hyperhidrose am Rumpf.

de.wikipedia.org

Ihr Nachteil ist, dass die durch Schwitzen entstehende Feuchtigkeit in dem luftdichten Mantel nicht verdunsten kann.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome sind Hautrötung im Gesicht, Schwitzen und Übelkeit.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org