Prevodi za „tiefen“ v slovarju nemško » francoski

Tiefe <-, -n> [ˈtiːfə] SAM. ž. spol

1. Tiefe:

Tiefe eines Sees, Regals, einer Bühne

profondeur ž. spol

in einer Tiefe von 2000 Metern liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

jdn mit sich in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi dans les profondeurs

2. Tiefe brez mn. (Intensität):

Tiefe

intensité ž. spol

I . tief [tiːf] PRID.

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] PRISL.

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

fraza:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken pog.

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Tief <-[e]s, -e> SAM. sr. spol

1. Tief METEOROL.:

Tief

dépression ž. spol

Tief

zone ž. spol de basse pression

2. Tief fig.:

Tief

phase ž. spol dépressive

Primeri uporabe besede tiefen

einen tiefen Atemzug machen

inspirer profondément

mit einem tiefen Diener

en s'inclinant profondément

im [tiefen] Winter

en [plein] hiver

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

die Höhen und Tiefen des Lebens

les hauts m. spol mn. et les bas m. spol mn. de la vie

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]

sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Westen und Osten des dreieckigen Burgplatzes sind noch die tiefen Halsgräben sowie Mauerspuren zu erkennen.

de.wikipedia.org

Trommeln werden als Seilträger verwendet, wenn aus besonders tiefen Schächten gefördert wird.

de.wikipedia.org

Lachse fingen sie bei Frühlingsbeginn, meist mussten sie dazu noch mit Schneeschuhen durch den tiefen Schnee zum Fluss stapfen.

de.wikipedia.org

Die Königin erzeugt einen tiefen Brummton.

de.wikipedia.org

Da er auch in mittleren Tiefen gefangen wurde, ist es möglich, dass er nachts vertikale Wanderungen aus der Tiefsee in das höhere Pelagial unternimmt.

de.wikipedia.org

Es sind wenig erforschte Tiefwasserhaie, die in Tiefen von 129 bis 1890 Metern auf dem Meeresboden, dem Kontinentalschelf und Kontinentalabhängen vorkommen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Momenten tiefen Vertrauens erwächst Innigkeit und schließlich Liebe.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeit bildete sich ein Eiskern, der durch Zufluss von strömenden Wasser aus dem tiefen Untergrund in Höhe und Breite ständig wuchs.

de.wikipedia.org

Ende 2011 steckten die Verhandlungen in der großen Koalition in einer tiefen Krise.

de.wikipedia.org

Angezogen von der guten Sicht und der rein topologisch möglichen Tiefe tauchen Sporttaucher in für die näheren Umstände riskant große Tiefen.

de.wikipedia.org