TOTE - nemščina-francoščina prevod

Tote(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

Tote(r): mort(e) m. spol (ž. spol)

Tote(r) (Unfallopfer): tué(e) m. spol (ž. spol)

bei dem Unfall gab es drei Tote: trois personnes ont péri dans l'accident

SARS-Tote(r), Sars-Tote(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

SARS-Tote(r): victime ž. spol du SRAS

Tote-Hand-Steuer SAM. ž. spol PRAVO

Tote-Hand-Steuer: impôt m. spol sur les biens de mainmorte

tot [toːt] PRID.

1. tot:

tot Person, Tier: mort(e)

tot geboren [werden]: [être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen: tomber [raide] mort(e)

halb tot: à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer: mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis: désaffecté(e)

tot Flussarm: mort(e)

4. tot pog. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein: être crevé(e) pog.

5. tot pog. (nicht existent):

für jdn tot sein: ne plus exister pour qn

6. tot GOSP.:

tot Kapital: improductif(-ive)

fraza:

mehr tot als lebendig pog.: à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!: je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!: la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Tote wiedererwecken: ressusciter les morts

da ist tote Hose pog.: c'est mort ici pog.

der tote Punkt: le point mort

lebende/tote Sprache: langue vivante/morte

zehn Tote sind zu beklagen: on déplore la mort de dix personnes

das Rote/Schwarze/Tote Meer: la mer Rouge/Noire/Morte

bei dem Unfall gab es drei Tote: trois personnes ont péri dans l'accident

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unter den Toten befinden sich auch die Lokführer beider Triebfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus findet man in seinem Werk auch die Beschäftigung mit der Vergänglichkeit des Lebens: geschlachtete Tiere, Schädel und tote Fische.

de.wikipedia.org

Das hatte in vielen türkischen Städten zu Straßenschlachten mit türkischen Sicherheitskräften, mit mindestens 37 Toten, großteils auf Seiten der Protestierenden, geführt.

de.wikipedia.org

Der rechte Vierpass zeigt zwei Juden, die einen Kübel ausschütten, aus dem eine tote Sau mit drei Ferkeln fällt.

de.wikipedia.org

1975, im Alter von acht Jahren, gab Kärtsy Hatakka sein musikalisches Debüt mit dem Album She Does Slip in der Band Cat&Mouse gemeinsam mit seinem älteren Bruder Tote Hatakka.

de.wikipedia.org