Prevodi za „Umlauf“ v slovarju nemško » francoski

Umlauf SAM. m. spol

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf

circulaire ž. spol

2. Umlauf (Rotation):

der Umlauf der Erde um die Sonne

la rotation de la terre autour du soleil

3. Umlauf (Zirkulation):

Münzen in Umlauf bringen

mettre des pièces de monnaie en circulation

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire courir un bruit

im Umlauf sein Münze, Banknote:

être en circulation

im Umlauf sein Gerücht, Parole:

circuler

I . um|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen neprav.

umlaufen → umrennen

glej tudi umrennen

um|rennen GLAG. preh. glag. neprav.

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

Primeri uporabe besede Umlauf

Münzen in Umlauf bringen

mettre des pièces de monnaie en circulation

im Umlauf sein Münze, Banknote:

être en circulation

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[être] en construction/circulation

der Umlauf der Erde um die Sonne

la rotation de la terre autour du soleil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Der zweite Umlauf war für die meisten Reiter mit ihren Pferden besser zu bewältigen, zehn Reiter blieben fehlerfrei.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

Über die frühen Jahre des Schiffes sind verschiedene Angaben im Umlauf.

de.wikipedia.org

Wegen des vorgesehenen Einsatzes im Straßenraum waren die Lokomotiven – wie klassische Straßenbahnlokomotiven – mit einem Umlauf und einer Triebwerksverkleidung versehen.

de.wikipedia.org

Abschriften werden benötigt, wenn das Original nicht in Umlauf gebracht wird, nicht verfügbar ist oder mehreren Beteiligten ein bestimmter Vorgang gleichzeitig bekannt gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org