WILDE - nemščina-francoščina prevod

Wilde(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

Wilde(r)

sauvage m. in ž. spol

fraza:

wie ein Wilder/eine Wilde pog. brüllen, toben, sich gebärden

comme un(e) sauvage

wie ein Wilder/eine Wilde rasen, fahren

comme un(e) cinglé(e) pog.

I. wild PRID.

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) predpost.

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild pog. (versessen):

ganz wild auf etw tož. sein

raffoler de qc

6. wild pog. (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard pog.

wild geworden

en furie

fraza:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! pog.

c'est pas un drame ! pog.

II. wild PRISL.

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Wild <-[e]s; brez mn.> SAM. sr. spol

Wild

gibier m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Jagd auf größeres Wild, wie Elche, erfolgte durch Fallgruben.

de.wikipedia.org

Bei Parforcejagden entsteht die Fährte durch das Wild.

de.wikipedia.org

Vögel, die es vor der Eroberung auf den Inseln gab und die heute noch als jagdbares Wild gelten, sind Wachteln (lat.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org

Mit den Pygmäen leben die Basenjis auch heute noch im Regenwald und treiben das Wild in dafür aufgespannte Netze.

de.wikipedia.org