Prevodi za „Ziel“ v slovarju nemško » francoski

Ziel <-[e]s, -e> [tsiːl] SAM. sr. spol

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destination ž. spol

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

2. Ziel (↔ Start):

Ziel

[ligne ž. spol d']arrivée ž. spol

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cible ž. spol

4. Ziel fig.:

Ziel

but m. spol

Ziel

objectif m. spol

sich daj. ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

5. Ziel (Zahlungsziel):

Ziel

délai m. spol de paiement

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

objectif m. spol

fraza:

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

am Ziel sein

avoir atteint son but

zielen GLAG. nepreh. glag.

1. zielen:

zielen

viser qn

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

auf jdn/etw zielen Werbung:

cibler qn/qc

glej tudi gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] PRID.

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] PRISL.

gezielt

de façon ciblée

Primeri uporabe besede Ziel

sich daj. ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

sich daj. ein Ziel setzen

se fixer un but

zuerst durchs Ziel gehen

franchir le premier/la première la ligne d'arrivée

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

durch das Ziel keuchen

franchir la ligne d'arrivée en haletant

bis zum Ziel durchmarschieren

marcher jusqu'au but

zuletzt ins Ziel kommen

passer la ligne d'arrivée le dernier/la dernière

Einlauf ins Ziel

franchissement m. spol de la ligne d'arrivée

mit unbestimmtem Ziel

sans but précis

am Ziel sein

avoir atteint son but

dem Ziel entgegeneilen Läufer:

voler vers le but

dem Ziel entgegen

au devant du but

Kauf auf Probe/Ziel GOSP.

achat à l'essai/à terme

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einer Datenbank von Infrarotsignaturen von möglichen Zielen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.

de.wikipedia.org

710 Männer und 115 Frauen kamen ins Ziel.

de.wikipedia.org

Dieser bezeichnete als sein Ziel einen „vollkommenen Verschmelzungsprozess“ der deutschen Juden mit ihrer nichtjüdischen Umwelt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ein ungiftiges, geruchloses und nicht allergenes Epoxidharz zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Maßnahmen war eine Spezialisierung der Instandhaltungskapazität sowie eine Reduktion des Verwaltungsaufwands.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org