ABKÜRZEN - nemščina-francoščina prevod

I. ab|kürzen GLAG. preh. glag.

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

abkürzen

abréger

etw durch etw/mit etw abkürzen

abréger qc en écrivant qc

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

en abrégé, “Docteur” s'écrit “Dr”

2. abkürzen (verkürzen):

etw um etw abkürzen

écourter qc de qc

II. ab|kürzen GLAG. nepreh. glag.

1. abkürzen (als Abkürzung schreiben):

abkürzen

écrire en abrégé

2. abkürzen (einen kürzeren Weg nehmen):

abkürzen

prendre un raccourci

Präsens

ich	kürze	ab
du	kürzt	ab
er/sie/es	kürzt	ab
wir	kürzen	ab
ihr	kürzt	ab
sie	kürzen	ab

Präteritum

ich	kürzte	ab
du	kürztest	ab
er/sie/es	kürzte	ab
wir	kürzten	ab
ihr	kürztet	ab
sie	kürzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekürzt
du	hast	abgekürzt
er/sie/es	hat	abgekürzt
wir	haben	abgekürzt
ihr	habt	abgekürzt
sie	haben	abgekürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekürzt
du	hattest	abgekürzt
er/sie/es	hatte	abgekürzt
wir	hatten	abgekürzt
ihr	hattet	abgekürzt
sie	hatten	abgekürzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hier wird die Winkelhalbierende eines Innenwinkels oft als abgekürzt.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die Bezeichnung für die Gesamtheit (den Raum) der stetigen Funktionen mit Definitionsmenge wird der Raum der stetig differenzierbaren Funktionen mit abgekürzt.

de.wikipedia.org

Die Einleitungsformel ist einheitlich und lautet Hier ist begraben, oftmals nur in zwei Zeichen oder abgekürzt.

de.wikipedia.org

Maßeinheiten werden als Wort gesprochen, aber dennoch ohne Punkt abgekürzt (Man beachte aber das Leerzeichen zwischen Maßzahl und Einheit, um die Lesbarkeit zu verbessern).

de.wikipedia.org

Obwohl sowohl die identische Abbildung als auch die Identitätsgleichung oft durch „Identität“ abgekürzt werden, handelt es sich um verschiedene Dinge.

de.wikipedia.org