ABKLINGEN - nemščina-francoščina prevod

ab|klingen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

Präsens

ich	klinge	ab
du	klingst	ab
er/sie/es	klingt	ab
wir	klingen	ab
ihr	klingt	ab
sie	klingen	ab

Präteritum

ich	klang	ab
du	klangst	ab
er/sie/es	klang	ab
wir	klangen	ab
ihr	klangt	ab
sie	klangen	ab

Perfekt

ich	bin	abgeklungen
du	bist	abgeklungen
er/sie/es	ist	abgeklungen
wir	sind	abgeklungen
ihr	seid	abgeklungen
sie	sind	abgeklungen

Plusquamperfekt

ich	war	abgeklungen
du	warst	abgeklungen
er/sie/es	war	abgeklungen
wir	waren	abgeklungen
ihr	wart	abgeklungen
sie	waren	abgeklungen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Neuropathische Schmerzen entstehen z. B. bei einem Teil der Patienten mit einer Gürtelrose nach Abklingen der Hautveränderungen, der Post-Zoster-Neuralgie.

de.wikipedia.org

Bei Meningitis erreicht der Liquorspiegel bis zu 50 % des Plasmaspiegels, sinkt nach Abklingen der Infektion (und dadurch wieder intakter Blut-Hirn-Schranke) drastisch ab.

de.wikipedia.org

Mit Abklingen der Transportkrise wurde zunehmend klar, dass auch in der Kohleproduktion erhebliche Probleme herrschen, weil viele Bergarbeiter einberufen worden waren.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Abklingen der Symptome wird eine weitere Behandlung für ein bis zwei Wochen empfohlen.

de.wikipedia.org

Ein Abklingen der Symptome erfolgt in der Regel nach 30 Minuten.

de.wikipedia.org