Prevodi za „ablaufen“ v slovarju nemško » francoski

I . ab|laufen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

s'écouler

aus etw ablaufen

s'écouler de qc

2. ablaufen (sich leeren) Becken, Wanne:

ablaufen

se vider

ablaufen

s'écouler

3. ablaufen (ungültig werden) Pass, Visum:

ablaufen

expirer

abgelaufen

périmé(e)

4. ablaufen (verstreichen):

ablaufen Frist, Ultimatum:

expirer

ablaufen Zeit:

s'achever

5. ablaufen (auslaufen) Vertrag:

ablaufen

arriver à échéance

6. ablaufen (vonstattengehen):

gut/friedlich ablaufen Demonstration, Konferenz:

se dérouler bien/sans heurts

glimpflich ablaufen

tourner bien

7. ablaufen (sich abwickeln):

von etw ablaufen Kabel, Seil, Film:

se dérouler de qc

8. ablaufen AVDIOVIZ. MED.:

ablaufen Film, Tonband, Videokassette:

passer

einen Film/ein Tonband ablaufen lassen

passer un film/une bande magnétique

9. ablaufen (abtropfen):

vom Geschirr ablaufen

s'égoutter [de la vaisselle]

10. ablaufen pog. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

rien ne réussit à la perturber pog.

II . ab|laufen GLAG. preh. glag. neprav.

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich daj.] die Absätze/Sohlen ablaufen

user ses talons/semelles

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

parcourir un trajet [à pied]

3. ablaufen +haben o sein (absuchen):

die Stadt/die Geschäfte nach jdm/etw ablaufen

parcourir la ville/faire les magasins pour trouver qn/qc

ablaufen (Zeit)

ablaufen

écouler [temps]

Primeri uporabe besede ablaufen

glimpflich ablaufen

tourner bien

vom Geschirr ablaufen

s'égoutter [de la vaisselle]

aus etw ablaufen

s'écouler de qc

von etw ablaufen Kabel, Seil, Film:

se dérouler de qc

eine Strecke ablaufen

parcourir un trajet [à pied]

gut/friedlich ablaufen Demonstration, Konferenz:

se dérouler bien/sans heurts

[sich daj.] die Absätze/Sohlen ablaufen

user ses talons/semelles

sich daj. die Sohlen nach etw ablaufen

s'user les semelles pour qc

einen Film/ein Tonband ablaufen lassen

passer un film/une bande magnétique

sich daj. die Hacken nach etw ablaufen pog.

faire des kilomètres pour trouver qc

sich daj. die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] pog.

faire des kilomètres pour trouver qc pog.

die Stadt/die Geschäfte nach jdm/etw ablaufen

parcourir la ville/faire les magasins pour trouver qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die dritte bezeichnete er als „Himmelsflug“, da sie mit raketenähnlicher Geschwindigkeit ablaufe.

de.wikipedia.org

Als das Ultimatum abläuft, werden die Geiseln in einem Steinbruch nahe der Stadt erschossen.

de.wikipedia.org

Beide Bauteile waren aus Leichtmetall gefertigt und sollten durch ihre runde Form übergehende Wellen besser ablaufen lassen.

de.wikipedia.org

Häufig wird hier ein fester Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen bestimmte Kennenlernrituale ablaufen.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Gattung Dendrobates können Eiablage und Besamung getrennt voneinander ablaufen.

de.wikipedia.org

Sie machte den Deckel wieder darauf und steckte es an seinen Ort, unbesorgt, wie es ablaufen würde.

de.wikipedia.org

Sind die Abflusslöcher mit beispielsweise Torf verstopft, kann das Wasser nicht im Untergrund ablaufen und sammelt sich wieder zu einem See.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

So können z. B. Spiele für ältere Spielekonsolen auf einem PC oder einer neueren Spielekonsole ablaufen.

de.wikipedia.org