ABLEITEN - nemščina-francoščina prevod

I. ab|leiten GLAG. preh. glag.

1. ableiten (umleiten):

ableiten (Bach, Fluss, Lavastrom)

détourner

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten (Gase, Abwässer)

évacuer

Auspuffgase ins Freie ableiten

laisser s'échapper les gaz d'échappement à l'air libre

3. ableiten (herleiten):

ableiten (Anspruch, Recht)

déduire

4. ableiten MAT.:

ableiten (Formel)

déduire

ableiten (Funktion)

dériver

5. ableiten LINGV.:

ableiten (Wort, Form)

dériver

II. ab|leiten GLAG. povr. glag.

sich aus/von etw ableiten Ereignis, Anspruch:

découler de qc

sich aus/von etw ableiten Vorrecht:

provenir de qc

sich aus/von etw ableiten LINGV.

dériver de qc

Präsens

ich	leite	ab
du	leitest	ab
er/sie/es	leitet	ab
wir	leiten	ab
ihr	leitet	ab
sie	leiten	ab

Präteritum

ich	leitete	ab
du	leitetest	ab
er/sie/es	leitete	ab
wir	leiteten	ab
ihr	leitetet	ab
sie	leiteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeleitet
du	hast	abgeleitet
er/sie/es	hat	abgeleitet
wir	haben	abgeleitet
ihr	habt	abgeleitet
sie	haben	abgeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeleitet
du	hattest	abgeleitet
er/sie/es	hatte	abgeleitet
wir	hatten	abgeleitet
ihr	hattet	abgeleitet
sie	hatten	abgeleitet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ob sich der Ortsname vom Namen des Baches oder der Name des Baches sich vom Ortsnamen ableitet, ist unklar.

de.wikipedia.org

Für die Jahre ab 1160 ist die Herkunft der Familie von Angern beglaubigt, die ihren Namen von diesem Ort ableitet.

de.wikipedia.org

Die zweite Erklärung ist, dass der Name Davor sich aus den Davorien ableitet.

de.wikipedia.org

Im frühen Stollenbergbau war es oftmals nicht möglich, dass ein einzelnes Bergwerk seine Grubenwässer selbst ableitete.

de.wikipedia.org

Zusammengenommen lässt sich aus den Marktsegmenten eines Anbieters auch ein Gesamtmarkt ableiten, der alle darunter befindlichen Teilmärkte verbindet.

de.wikipedia.org