AM - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

am [am] ZLOŽ. an dem

1. am (zur Bildung des Superlativs):

am schnellsten rennen: courir le plus vite

am lautesten lachen: rire le plus fort

das ist am besten: c'est ce qu'il y a de mieux

2. am pog. (beim):

am Arbeiten/Überlegen sein: être en train de travailler/réfléchir

I. an [an] PREDL. +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster: près de la porte/fenêtre

an der Straße: au bord de la rue

an der Wand/am Fels: contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort: sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle: à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen: être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten: travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:: être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:: être contre le mur

einen Ring am Finger tragen: porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen: prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität: à l'université

am Institut: à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend: le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag: le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten: à Pâques/Noël

am Jahresende: à la fin de l'année

an jenem Morgen: ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen: les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau: sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main: Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw: ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür: porte sur porte

Haus an Haus wohnen: habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:: être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II. an [an] PREDL. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen: répondre au téléphone

ans Meer fahren: aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt: posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben: écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken: penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern: se souvenir de qc

bis an mein Lebensende: jusqu'à la fin de ma vie

fraza:

an [und für] sich: en soi

III. an [an] PRISL.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm: dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15: arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pog. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:: être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:: être ouvert(e) pog.

Licht an!: allume/allumez !

auf „an“ stehen: être sur “marche”

4. an pog. (angezogen):

ohne etwas an: sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!: presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an: à partir de maintenant/de demain

nahe am

nahe am: près de

am grünen Tisch m. spol

am grünen Tisch: sur tapisvert

Vnos OpenDict

am heutigen Donnerstag

am heutigen Donnerstag: ce jeudi

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

am Flügel: ...: au piano: ...

am Montagmorgen: le lundi matin

am Sonntagmorgen: le dimanche matin

am Donnerstagmorgen: jeudi matin

am Markt: sur la place du marché

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Räte meinten sogar ketzerisch, dass die Veranlagung am grünen Tisch entstanden sei.

de.wikipedia.org

Zu einem Spiel reiste die Mannschaft mangels Spielern erst gar nicht an und verlor am grünen Tisch.

de.wikipedia.org

An der Rückwand befindet sich ein Wandbrunnen aus rotem Marmor, der auf das späte 16. Jahrhundert datiert wird.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar