ANHÖREN - nemščina-francoščina prevod

I. an|hören GLAG. preh. glag.

1. anhören (bewusst hören):

anhören

écouter

[sich daj.] etw anhören

écouter qc

2. anhören (mithören):

ein Gespräch [mit] anhören

entendre une conversation

dein ewiges Lamentieren kann ich nicht mehr [mit] anhören!

je ne peux plus supporter d'entendre tes lamentations !

3. anhören (Gehör schenken):

anhören

écouter

4. anhören (anmerken):

jdm seine Trauer anhören

remarquer de la tristesse chez qn

man hört ihr gleich ihre Herkunft an

on entend tout de suite d'où elle vient

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

ça ne s'entend pas qu'il est Danois

II. an|hören GLAG. povr. glag.

1. anhören:

sich komisch/heiser anhören Person:

avoir une drôle de voix/la voix enrouée

na, wie hört sich der Tenor an?

alors, comment chante le ténor ?

2. anhören (Klänge wiedergeben):

sich gut/sauber anhören Anlage:

avoir un bon son/un son net

3. anhören (klingen):

sich gut anhören Angebot, Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

sich nicht übel anhören

sonner pas mal [aux oreilles]

Präsens

ich	höre	an
du	hörst	an
er/sie/es	hört	an
wir	hören	an
ihr	hört	an
sie	hören	an

Präteritum

ich	hörte	an
du	hörtest	an
er/sie/es	hörte	an
wir	hörten	an
ihr	hörtet	an
sie	hörten	an

Perfekt

ich	habe	angehört
du	hast	angehört
er/sie/es	hat	angehört
wir	haben	angehört
ihr	habt	angehört
sie	haben	angehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehört
du	hattest	angehört
er/sie/es	hatte	angehört
wir	hatten	angehört
ihr	hattet	angehört
sie	hatten	angehört

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gemeint ist damit, Kundengespräche verständlich und höflich zu führen, und zudem die Bereitschaft, sich Kundenmeinungen anzuhören.

de.wikipedia.org

Das Spiel verfügt über Sprachausgabe und Untertitel, um die Geschichte zu vermitteln, und der Spieler hat die Möglichkeit, Aufnahmen anzuhören, um mehr darüber zu erfahren.

de.wikipedia.org

Für den Lehrer war ein extra dafür hergestelltes Mischpult mit Kopfhörer vorgesehen, von dem aus er alle Schüler wahlweise anhören oder stummschalten konnte.

de.wikipedia.org

Sie fährt zu ihren Eltern und muss sich dort aber von ihrer Mutter Vorwürfe über ihren Lebenswandel anhören.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde der Vorwurf erhoben, er würde sich insbesondere bei der Netzneutralität ausschließlich die Argumente der Netzbetreiber anhören.

de.wikipedia.org