ANLAUFEN - nemščina-francoščina prevod

I. an|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II. an|laufen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

Präsens

ich	laufe	an
du	läufst	an
er/sie/es	läuft	an
wir	laufen	an
ihr	lauft	an
sie	laufen	an

Präteritum

ich	lief	an
du	liefst	an
er/sie/es	lief	an
wir	liefen	an
ihr	lieft	an
sie	liefen	an

Perfekt

ich	bin	angelaufen
du	bist	angelaufen
er/sie/es	ist	angelaufen
wir	sind	angelaufen
ihr	seid	angelaufen
sie	sind	angelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	angelaufen
du	warst	angelaufen
er/sie/es	war	angelaufen
wir	waren	angelaufen
ihr	wart	angelaufen
sie	waren	angelaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Wegen seiner Empfindlichkeit gegenüber den schwefelhaltigen Spurengasen in der Atmosphäre, die es schwarz anlaufen lassen, wird es nur noch wenig verwendet.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit können diese aber matt oder buntfarbig anlaufen.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Die Planung und Erprobung unterlag zahlreichen Problemen, bis die Produktion im Jahr 2000 anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Die Engländer konnten ungehindert die Reede anlaufen, entladen und wieder wegsegeln.

de.wikipedia.org