ANSTACHELN - nemščina-francoščina prevod

an|stacheln [ˈanʃtaxəln] GLAG. preh. glag.

anstacheln

aiguillonner

jdn [dazu] anstacheln etw zu tun

inciter qn à faire qc

sich durch jdn zu etw anstacheln lassen

être poussé(e) par qn à qc

jdn zum Widerstand/zu höherer Leistung anstacheln

pousser qn à la résistance/à accomplir de meilleures performances

Präsens

ich	stachle / stachele	an
du	stachelst	an
er/sie/es	stachelt	an
wir	stacheln	an
ihr	stachelt	an
sie	stacheln	an

Präteritum

ich	stachelte	an
du	stacheltest	an
er/sie/es	stachelte	an
wir	stachelten	an
ihr	stacheltet	an
sie	stachelten	an

Perfekt

ich	habe	angestachelt
du	hast	angestachelt
er/sie/es	hat	angestachelt
wir	haben	angestachelt
ihr	habt	angestachelt
sie	haben	angestachelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestachelt
du	hattest	angestachelt
er/sie/es	hatte	angestachelt
wir	hatten	angestachelt
ihr	hattet	angestachelt
sie	hatten	angestachelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auf einer Ausstellung errang er mit seinen Stiefeln eine Goldmedaille, die ihn anstachelte, ein wagemutiges Projekt zu starten.

de.wikipedia.org

Letztere verursache Verunsicherung und schrecke von der Teilnahme ab, produziere aber andererseits „Gefühle von Ausgrenzung und Stigmatisierung“, die das Aggressionspotential der Teilnehmer noch anstacheln könnten.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit erreichte jedoch Warwicks Vorhut das Schlachtfeld, was den Kampfgeist der Rebellen sofort anstachelte.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vortasten wollte er vielmehr vor allem die Wissenschaft zur Fortsetzung seiner Arbeit und zu noch klareren Begriffsbildungen anstacheln.

de.wikipedia.org

Die Frauen können die Männer anstacheln das zu tun, was sie wollen.

de.wikipedia.org