ANSTELLE - nemščina-francoščina prevod

anstelle [anˈʃtɛlə] PREDL. +Gen

anstelle

à la place de

anstelle eines Menschen/einer Machine

à la place d'un homme/d'une machine

I. an|stellen GLAG. preh. glag.

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen ur. jez. (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen pog. (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal pog.

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +sub. pog.

7. anstellen pog. (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? pog.

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! pog.

II. an|stellen GLAG. povr. glag.

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen pog. (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne pog.

stell dich nicht [so] an! pog.

fais pas tant de chichis ! pog.

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Große Steinmänner werden oft auch als Gipfelzeichen anstelle eines Gipfelkreuzes errichtet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden in diesem Abschnitt gegen das Abkommen von Fahrzeugen von der Fahrbahn anstelle von Schutzplanken sowohl im Mittelstreifen als auch am Fahrbahnrand Betonschutzwände eingebaut.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen interessiert anstelle eines kontinuierlichen Verlaufs nur der Systemzustand zu diskreten Zeitpunkten, beispielsweise den Abtastzeitpunkten bei Regelung durch einen Digitalrechner.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Wir finden in diesem Arzneibuch den wohl frühesten Versuch zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen, indem empfohlen wird, anstelle der teuren Kräuter aus dem Orient ebenso wirksame einheimische Kräuter zu verwenden.

de.wikipedia.org