Prevodi za „aufbauschen“ v slovarju nemško » francoski

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] GLAG. preh. glag.

1. aufbauschen:

aufbauschen (Segel, Stoff)

gonfler

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen (Sache, Kleinigkeit)

gonfler

etw zu einem Skandal aufbauschen

faire tout un scandale de qc

Primeri uporabe besede aufbauschen

etw zu einem Skandal aufbauschen

faire tout un scandale de qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf das Aufbauschen einer tatsächlich begangenen Tat trifft dies zu, wenn der Täter hierdurch den Charakter der Tat zulasten des Verdächtigten verändert.

de.wikipedia.org

Die abschließende Bedampfung sorgt dafür, dass sich der Filz aufbauscht.

de.wikipedia.org

Die Beweislage sei „aufgebauscht“ („embellished“), Beweismittel seien unrechtmäßig erlangt worden und der Anklagepunkt der Geldwäsche basiere auf einem fraglichen Rechtsverständnis.

de.wikipedia.org

Der Sender habe den Anruf künstlich aufgebauscht, um die eigene Unabhängigkeit besonders hervorheben zu können.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsorganisationen wie Reporter ohne Grenzen warfen der tunesischen Regierung vor, den Fall inszeniert und aufgebauscht zu haben.

de.wikipedia.org

Die Scheidungsgründe sind enorm aufgebauscht und an den Haaren herbeigezogen worden.

de.wikipedia.org

In Wahrheit entsprang diese Legende dem Neid anderer russischer Adliger, die die Tatsache aufbauschten, dass die Dörfer für den Besuch der Zarin und europäischer Adliger herausgeputzt worden waren.

de.wikipedia.org

Kommentatoren kritisierten die internationale Presse, die den Vorfall über das wahre Geschehen hinaus aufbauschte.

de.wikipedia.org

In den Medien werden die Wölfe als gefährliche Bestien aufgebauscht, und es wird die Jagd auf die Wölfe eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Biedermeier vergrößerte sich der Umfang der Ärmel, die schließlich bis zu sogenannten Keulen- und Schinkenärmeln (auch Gigotärmel nach dem französischen gigot für Hammelkeule) aufgebauscht wurden.

de.wikipedia.org