Prevodi za „aufbringen“ v slovarju nemško » francoski

auf|bringen GLAG. preh. glag. neprav.

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NAVT.:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen pog. (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw tož. aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

glej tudi aufgebracht

I . aufgebracht PRID.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht PRISL.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

Primeri uporabe besede aufbringen

Farbe auf etw tož. aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

die notwendigen Mittel aufbringen

réunir les fonds nécessaires

für etw Verständnis haben [o. aufbringen]

être plein(e) de compréhension envers qc

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

die Kraft aufbringen etw zu tun

trouver la force de faire qc

für etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

ne pas arriver à comprendre qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Enteignung eines großen Teils des Landbesitzes führte aber dazu, dass kaum Mittel für den Unterhalt des Gebäudes aufgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Schon die Summe zum Stadtmauerbau in Höhe von 200 Talern habe sie nur durch Verpfändung eines Grundstückes aufbringen können.

de.wikipedia.org

Einige englische Unternehmer rüsteten private Kaperfahrer aus, die bis zur offiziellen Kriegserklärung im Frühjahr 1665 mehr als 200 niederländische Handelsschiffe aufbrachten.

de.wikipedia.org

Er kann eine Zugkraft von 2000 kg aufbringen.

de.wikipedia.org

Danach können sie in der Halle durch das Aufbringen einer Anti-icing-Flüssigkeit gegen Wiedervereisung geschützt werden.

de.wikipedia.org

Das Platin wird in Draht-, Dünnschicht- oder Dickschicht-Technik aufgebracht.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org