Prevodi za „aufsperren“ v slovarju nemško » francoski

auf|sperren GLAG. preh. glag.

1. aufsperren (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

ouvrir le bec en grand

2. aufsperren južnem., avstr. (aufschließen):

aufsperren (Tür, Wohnung)

ouvrir

Primeri uporabe besede aufsperren

seine Löffel aufsperren

ouvrir [toutes grandes] ses esgourdes fran. sleng

den Schnabel aufsperren

ouvrir le bec en grand

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] (sich Mühe geben)

se donner la peine de regarder autour de soi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hier ist der Höllenschlund zu erkennen, in dem Verdammte im Feuer schmoren und den eine Säule aufsperrt.

de.wikipedia.org

Die Vase wird von zwei Unterweltsdrachen getragen, die ihre Rachen zu beiden Seiten nach oben aufsperren.

de.wikipedia.org

Ausgeprägte Fortsätze hinter dem Gelenk des Unterkiefers existieren bei Vögeln, die ihre Schnäbel kraftvoll aufsperren, wenn sie Nahrung aufnehmen.

de.wikipedia.org

Sechs der ovalen oder rechteckigen Münder sind wie zum Schreien weit aufgesperrt und zeigen den klaffenden Schlund.

de.wikipedia.org

Dazu hackt der Häher ein Loch in den Boden und erweitert es durch Aufsperren des Schnabels, das sogenannte Zirkeln.

de.wikipedia.org

Der Einbrecher hatte ihn nicht eingesteckt, sondern nach dem Aufsperren wieder zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Es verhindert das Aufsperren des Mauls, mit dem sich das Pferd den Hilfen entzieht.

de.wikipedia.org

Der Zugführer jedes Zuges erhält bei Befahren der Strecke den sogenannten Zugführerschlüssel, mit dem er bei Bedarf das Fahrstraßenschloss des Schlüsselwerks aufsperren kann.

de.wikipedia.org

Der kurze Kronenfortsatz bewirkt, dass das Maul weit aufgesperrt werden kann, etwa zur Präsentation der oberen spitzen Schneidezähne.

de.wikipedia.org

Das auf einem Ast sitzende Weibchen leitet die Paarung ein, indem sie eine hockende Haltung einnimmt, leicht mit ihren Flügeln flattert und den Schnabel weit aufsperrt.

de.wikipedia.org