Prevodi za „auseinandernehmen“ v slovarju nemško » francoski

auseinander|nehmen GLAG. preh. glag. neprav.

1. auseinandernehmen (zerlegen):

auseinandernehmen (Motor, Maschine, Getriebe)

démonter

2. auseinandernehmen pog. (kaputtmachen):

auseinandernehmen (Einrichtung, Laden)

bousiller pog.

3. auseinandernehmen pog. (kritisieren, widerlegen):

auseinandernehmen (Werk, Entwurf, Aussage)

démolir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

2012 wurde nach achtmonatiger Renovierung, bei der die Mühle einmal komplett auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt wurde, die Wiedereröffnung gefeiert.

de.wikipedia.org

Erst nachdem sie in Handarbeit auseinandergenommen, getrocknet und wieder zusammengesetzt waren, konnten sie den Munitionsbestand der Schutztruppe ergänzen.

de.wikipedia.org

Diese waren meist sehr detailliert dargestellt und konnten auseinandergenommen werden, um weitere Details sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden viele italienische Triptychen später auseinandergenommen und sind nicht mehr im Originalzustand erhalten.

de.wikipedia.org

Die Manschetten sind konisch geformt und "verhindern das Festfressen und vermindern somit auch die Bruchgefahr bei dem Auseinandernehmen der Apparaturen".

de.wikipedia.org

Für den Transport lässt er sich in drei Teile auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

Dann wurden die Flöße selber auseinandergenommen und als Bauholz eingelagert.

de.wikipedia.org

Schnell wurde es in Sicherheit gebracht, auseinandergenommen und erforscht.

de.wikipedia.org

Fast anatomisch wird die Struktur des Dorflebens auseinandergenommen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Pubertierenden muss er zuvor jedoch noch einige seiner Besitztümer auseinandernehmen.

de.wikipedia.org