Prevodi za „auslaufen“ v slovarju nemško » francoski

I . aus|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. auslaufen (herauslaufen):

auslaufen Flüssigkeit:

[s'é]couler

auslaufen Behälter:

fuir

2. auslaufen NAVT.:

auslaufen

appareiller

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden) Modell, Serie:

auslaufen

être en fin de série

4. auslaufen (enden):

auslaufen Straße, Weg:

s'arrêter

auslaufen Vertrag:

expirer

5. auslaufen (zum Stillstand kommen) Läufer, Rad, Förderband:

auslaufen

terminer sa course sur sa lancée

6. auslaufen (übergehen in):

in etw tož. [o. zu etw] auslaufen Straße, Weg:

se prolonger par qc

in eine weite Ebene auslaufen Tal:

se transformer en une vaste plaine

II . aus|laufen neprav. GLAG. povr. glag. +haben

sich auslaufen Kind:

se dépenser

Auslaufen sr. spol

Auslaufen

décrassage m. spol

Primeri uporabe besede auslaufen

sich auslaufen Kind:

se dépenser

aus dem Hafen auslaufen

quitter le port

zum Fang auslaufen

sortir en mer

in etw tož. [o. zu etw] auslaufen Straße, Weg:

se prolonger par qc

in eine weite Ebene auslaufen Tal:

se transformer en une vaste plaine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Zeichnung wird durch schwarze, weiße und braungelbe Schuppen hervorgerufen, die auf den Flügeldecken überwiegend kurz und rundlich sind und dreieckig auslaufen.

de.wikipedia.org

Bereits wenig später, um 9 Uhr Ortszeit, mussten jedoch alle Festivalgäste das Schiff verlassen haben, welches am selben Abend wieder auslief.

de.wikipedia.org

Aus der Breite der Turmhalle ergibt sich die Breite des Turmes, der nicht in eine Spitze, sondern in eine Schneide ausläuft.

de.wikipedia.org

Der Außensaum ist breit umgeschlagen, dünn, scharf auslaufen und zerbrechlich wirkend.

de.wikipedia.org

Er desertiert aus seinem Trupp, um heimlich kurz vorm Auslaufen seines Schiffes zu heiraten.

de.wikipedia.org

Er blieb dort bis 1999 und ließ danach seinen Vertrag auslaufen.

de.wikipedia.org

Nach Auslaufen dieser eineinhalb Jahre und 22 absolvierten Ligapartien beendete er mittlerweile 38-jährig seine Karriere als Aktiver.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Genesung war dieses Schiff ohne ihn ausgelaufen.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org