Prevodi za „aussah“ v slovarju nemško » francoski

I . aus|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +pov. nakl.

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +pov. nakl.

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

fraza:

so siehst du [gerade] aus! pog.

à d'autres ! pog.

sehe ich so aus? pog.

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? pog.

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? pog.

Aussehen <-s, -> SAM. sr. spol

Aussehen

aspect m. spol

ein gesundes Aussehen haben

avoir l'air en bonne santé

jdn nach dem [o. seinem] Aussehen beurteilen

juger qn sur les apparences

dem Aussehen nach ist er Sportler

d'après son apparence, c'est un sportif

Aussehen sr. spol

Aussehen

apparence ž. spol physique

Primeri uporabe besede aussah

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wer Deutsch sprach oder nach einem Deutschen aussah, wurde tätlich angegriffen, mit Prügel bedroht und teilweise schwer misshandelt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Konstruktion war mit Lehm verschmiert und alle Öffnungen abgedichtet, so dass sie wie eine feste Mauer aussah.

de.wikipedia.org

Der Name rührt vermutlich von der Überdachung mit Wellblech her, wodurch die Tribüne von außen wie ein großer Schuppen aussah (engl.

de.wikipedia.org

Anhand der noch vorhandenen Mauerreste und der Beschreibung aus dem Jahr 1603 lässt sich erahnen, wie die Burg einmal aussah.

de.wikipedia.org

Eine besondere Methode zum Vergolden von Porzellan wurde entwickelt, die besonders haltbar war und im Wechsel weich poliert, mattiert, graviert und bourchiert besonders brillant aussah.

de.wikipedia.org

Wie das innere Erscheinungsbild ursprünglich im 18. Jahrhundert aussah, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Es wurde allerdings nicht genau definiert, wie die Verantwortlichkeit aussah.

de.wikipedia.org

Etwas abseits stand der glockenlose Campanile aus kreuzweise aufgetürmten Betonkästen, der wie ein Monument aussah.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden bei ihm auch je nach Situation härtere Kontaktlinsen verwendet, die sein Auge größer wirken ließen, so dass es aussah, als stünde es hervor.

de.wikipedia.org

Allerdings sind darin kaum persönliche Daten des Paschas enthalten, weder wie er aussah, noch ob er verheiratet war oder wann er geboren wurde.

de.wikipedia.org