BASTELN - nemščina-francoščina prevod

I. basteln [ˈbastəln] GLAG. nepreh. glag.

1. basteln:

basteln

bricoler à

an etw daj. basteln

bricoler à qc

2. basteln fig.:

an einem Text basteln

travailler à un texte

II. basteln [ˈbastəln] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw basteln

bricoler qc [pour qn]

sich daj. etw basteln

se bricoler qc

ist das gekauft oder gebastelt?

tu l'as acheté(e) ou tu l'as fait(e) toi-même ?

Basteln <-s> SAM. sr. spol

Basteln

bricolage m. spol

das Basteln eines Drachens

la fabrication d'un cerf-volant

stör' mich nicht beim Basteln!

ne me dérange pas quand je bricole !

Präsens

ich	bastle / bastele
du	bastelst
er/sie/es	bastelt
wir	basteln
ihr	bastelt
sie	basteln

Präteritum

ich	bastelte
du	basteltest
er/sie/es	bastelte
wir	bastelten
ihr	basteltet
sie	bastelten

Perfekt

ich	habe	gebastelt
du	hast	gebastelt
er/sie/es	hat	gebastelt
wir	haben	gebastelt
ihr	habt	gebastelt
sie	haben	gebastelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebastelt
du	hattest	gebastelt
er/sie/es	hatte	gebastelt
wir	hatten	gebastelt
ihr	hattet	gebastelt
sie	hatten	gebastelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sie werden mit Löchern versehen und als Schmuck verwendet – beispielsweise auf Ketten und Colliers aufgefädelt, an Stoff genäht oder zum Basteln verwendet.

de.wikipedia.org

Der einzige Vorfall betraf die Verhaftung von vier Anarchisten, die Material zum Basteln von Bomben besaßen.

de.wikipedia.org

Unter dieser Rubrik werden unterschiedliche Themen zur Freizeit- und Lebensgestaltung, wie Basteln & Dekorieren, Heimwerken & Modellbau, Buch & Musik, aber auch zu Fitness, Schönheit und Gesundheit zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Der Unterricht bestand in erster Linie in der Vermittlung handwerklicher Fertigkeiten wie Malen, Basteln, Handwerken, Kochen und Gartenarbeit.

de.wikipedia.org

Jeder Teilnehmer bekommt meist eine mathematische Kleinigkeit zum Basteln oder Ähnliches.

de.wikipedia.org