Prevodi za „bemüht“ v slovarju nemško » francoski

bemüht PRID.

bemüht Mitarbeiter

sérieux(-euse)

bemüht Schüler

appliqué(e)

bemüht sein

être appliqué(e) [à la tâche]

[darum] bemüht sein gut zu arbeiten

s'appliquer à faire du bon travail

um Gerechtigkeit bemüht sein

s'efforcer d'être juste

I . bemühen* GLAG. povr. glag.

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

faire des efforts

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sosehr sie sich auch bemühte, ...

elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen ur. jez. (gehen):

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II . bemühen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. bemühen (beauftragen):

bemühen

faire appel à

ich bemühe Sie ungern, aber ...

ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede)

avoir recours à

bemühen (Notizbuch)

consulter

Bemühen <-s> SAM. sr. spol ur. jez.

Bemühen

efforts m. spol mn. lit.

Bemühen um jdn/etw

efforts m. spol mn. pour obtenir qn/qc

bemühen

Geslo uporabnika

sich um etw bemühen GLAG. vr

se donner de la peine pour qc

sich bemühen etw zu tun GLAG. vr

se donner de la peine de faire qc

Primeri uporabe besede bemüht

bemüht sein

être appliqué(e) [à la tâche]

um Gerechtigkeit bemüht sein

s'efforcer d'être juste

[darum] bemüht sein gut zu arbeiten

s'appliquer à faire du bon travail

eifrig bemüht sein etw zu tun

s'efforcer avec zèle de faire qc

intensiv bemüht [o. bestrebt] sein etw zu tun

faire de gros efforts pour faire qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine Institution, die sich um die Zertifizierung eines Repositoriums bemüht, muss zuerst den Zertifikatstext mit den genannten Kriterien vorbereiten und ihn jeweils mit Beispielen versehen.

de.wikipedia.org

Man war daher stets bemüht, den militärischen Befehlshabern die Suprematie des Kongresses und der Zivilregierungen spüren zu lassen, um sie so gegeneinander ausspielen zu können.

de.wikipedia.org

Die Auswahl ist bemüht, ein breites Spektrum an Adressaten abzudecken, es finden sich insbesondere auch an Kinder gerichtete Abenteuergeschichten.

de.wikipedia.org

Vasters war stets bemüht, „seine Vorbilder zu übertrumpfen, um den hochgespannten Ansprüchen seiner Abnehmer entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Das Bundesgericht hielt 1987 in einer Entscheidung fest, die Anstaltsleitung müsse bemüht sein, für alle Häftlinge die Religionsausübung möglichst gut zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Seit der Entdeckung der Verwandtschaft zwischen den indogermanischen Sprachen sind Linguisten bemüht, die zugrundeliegende gemeinsame Sprache zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Alles in dem Film sei schwermütig, bemüht, betont; die Sommerleichtigkeit dahin, […] im Ganzen ein „staubtrockener“ Film.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren bemüht sich die Regierung, die Regionen stärker in das Hochschulwesen einzubinden.

de.wikipedia.org

Auch danach war der geschäftstüchtige Calafati darum bemüht, dem Publikum des Praters neue Attraktionen zu bieten.

de.wikipedia.org