BEMESSEN - nemščina-francoščina prevod

I. bemessen* neprav. GLAG. preh. glag.

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II. bemessen* neprav. GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

Präsens

ich	bemesse
du	bemisst
er/sie/es	bemisst
wir	bemessen
ihr	bemesst
sie	bemessen

Präteritum

ich	bemaß
du	bemaßest
er/sie/es	bemaß
wir	bemaßen
ihr	bemaßt
sie	bemaßen

Perfekt

ich	habe	bemessen
du	hast	bemessen
er/sie/es	hat	bemessen
wir	haben	bemessen
ihr	habt	bemessen
sie	haben	bemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bemessen
du	hattest	bemessen
er/sie/es	hatte	bemessen
wir	hatten	bemessen
ihr	hattet	bemessen
sie	hatten	bemessen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dieser bot zwar jetzt 32 Übernachtungsplätze an, was sich jedoch bald als zu knapp bemessen herausstellte.

de.wikipedia.org

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Zölle haben den Vorteil, dass die ökonomischen Auswirkungen relativ einfach zu bemessen sind.

de.wikipedia.org