BLAUMACHEN - nemščina-francoščina prevod

I. blau|machen GLAG. nepreh. glag. pog. (krank feiern)

blaumachen

se passer d'aller au boulot pog.

blaumachen

se faire porter pâle pog. [ou malade]

II. blau|machen GLAG. preh. glag. pog.

einen Tag blaumachen

sécher une journée de travail pog.

er macht den Montag immer blau Schüler:

tous les lundis, il se fait porter pâle pog.

Präsens

ich	mache	blau
du	machst	blau
er/sie/es	macht	blau
wir	machen	blau
ihr	macht	blau
sie	machen	blau

Präteritum

ich	machte	blau
du	machtest	blau
er/sie/es	machte	blau
wir	machten	blau
ihr	machtet	blau
sie	machten	blau

Perfekt

ich	habe	blaugemacht
du	hast	blaugemacht
er/sie/es	hat	blaugemacht
wir	haben	blaugemacht
ihr	habt	blaugemacht
sie	haben	blaugemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	blaugemacht
du	hattest	blaugemacht
er/sie/es	hatte	blaugemacht
wir	hatten	blaugemacht
ihr	hattet	blaugemacht
sie	hatten	blaugemacht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Blaumachen würde hierdurch wirksam verhindert, während chronische und längerdauernde Erkrankungen durch das Gesundheitssystem abgedeckt bleiben, da nach Ablauf der Karenztage die Lohnzahlung wieder einsetzt.

de.wikipedia.org

Die sanktionierten Normverstöße umfassen sowohl zivil- als auch strafrechtlich relevante Arbeitsvertragsverstöße wie „Blaumachen“, Trunkenheit am Arbeitsplatz, die Missachtung von Sicherheitsvorschriften oder Eigentumsdelikte zulasten von Kollegen oder des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Wiederholtes Blaumachen ist eine Form des Absentismus.

de.wikipedia.org

Blaumachen ist ein Indikator für die Qualität der Arbeitsbedingungen bzw. die Arbeitsfähigkeit und Leistungsbereitschaft von Personen.

de.wikipedia.org

In der Arbeitspsychologie und der Arbeitssoziologie bezeichnet man wiederholtes Blaumachen als Absentismus.

de.wikipedia.org