Prevodi za „cela“ v slovarju francosko » nemški

cela [s(ə)la] ZAIM. kaz.

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

fraza:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

cela ZAIM.

Geslo uporabnika

et vous, vous habitez en Allemagne, c'est bien cela?

und Sie wohnen in Deutschland, ist das richtig?

cela ZAIM.

Geslo uporabnika

c'est pour cela que...

deswegen ...

c'est pour cela que...

daher ...

celer [səle, sele] GLAG. preh. glag. lit.

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen ur. jez.]

Primeri uporabe besede cela

pour cela, ...

deshalb ...

cela étant

aber andererseits

cela dit,... pog.

trotz allem, ...

cela s'assimile

das kann man sich daj. aneignen

après cela

danach

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

wie das?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela ?

wieso?

cela s'entend

selbstverständlich

cela ira tout seul !

das klappt ganz sicher!

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

cela va de soi

[das ist doch] selbstverständlich

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Cela fait plusieurs années que contre l'avis de sa famille et avec le soutien de quelques amis, il prépare obstinément ce périple.

fr.wikipedia.org

On peut faire cela en évaluant la similarité cosinus.

fr.wikipedia.org

Cela va à l'encontre d'une recommandation répandue, qui est d'ignorer les personnes toxiques.

fr.wikipedia.org

Pour cela, l'homme doit se sentir lié au reste de la création, adopter une attitude d'étonnement et de joie, changer de mentalité.

fr.wikipedia.org

Vendu à plus de 215 000 copies dès la première semaine, cela crée un nouveau record pour le groupe.

fr.wikipedia.org

Cela a détourné ces moyens budgétaires des autres postes de dépense iraniens.

fr.wikipedia.org

Si l'équipe venait à bloquer sur un mot, elle a la possibilité d'acheter une lettre mais cela retire 20 secondes à leur chrono.

fr.wikipedia.org