DÜNN - nemščina-francoščina prevod

I. dünn PRID.

1. dünn:

dünn (schlank)

mince

dünn (mager)

maigre

dünner werden

maigrir

sich dünn machen sleng

rentrer son ventre

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei

liquide

dünn Kaffee, Tee

léger(-ère)

dünn Suppe

clair(e)

3. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff, Tuch, Bluse

fin(e)

4. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs, Besiedlung

clairsemé(e)

II. dünn PRISL.

dünn besiedelt/bevölkert sein

être peu peuplé(e)

fraza:

dünn gesät sein

ne pas courir les rues

dünn

dünn

fin, mince

Vnos OpenDict

dünn

in dünne Scheiben schneiden

couper en tranches fines

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] GLAG. preh. glag.

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

réduire

2. ausdünnen VRTN.:

ausdünnen (Obstbaum)

éclaircir

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

désépaissir

Präsens

ich	dünne	aus
du	dünnst	aus
er/sie/es	dünnt	aus
wir	dünnen	aus
ihr	dünnt	aus
sie	dünnen	aus

Präteritum

ich	dünnte	aus
du	dünntest	aus
er/sie/es	dünnte	aus
wir	dünnten	aus
ihr	dünntet	aus
sie	dünnten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgedünnt
du	hast	ausgedünnt
er/sie/es	hat	ausgedünnt
wir	haben	ausgedünnt
ihr	habt	ausgedünnt
sie	haben	ausgedünnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgedünnt
du	hattest	ausgedünnt
er/sie/es	hatte	ausgedünnt
wir	hatten	ausgedünnt
ihr	hattet	ausgedünnt
sie	hatten	ausgedünnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mit zunehmenden Lebensalter werden sie ihrer Anzahl nach ausgedünnt und auf bestimmte Lokalisationen konzentriert.

de.wikipedia.org

Je nach Art der Zusammenarbeit mit den Einzelstämmen konnte man auch auf Sicherungen verzichten oder diese ausdünnen.

de.wikipedia.org

Dies schlug sich natürlich auch in den Fahrplänen nieder, denn Teillinien wurden gestrichen und Takte ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2004 wurde der Bestand an 216ern immer weiter ausgedünnt, sodass 2004 die letzte Maschine ausgemustert wurde.

de.wikipedia.org

Dazu kam es nicht, jedoch wurden in den folgenden Jahren einige Haltepunkte geschlossen und das Zugangebot ausgedünnt.

de.wikipedia.org