DECKEN - nemščina-francoščina prevod

I. decken [ˈdɛkən] GLAG. preh. glag.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken ur. jez. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert ur. jez.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken ŠPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II. decken [ˈdɛkən] GLAG. nepreh. glag.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken ŠPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III. decken [ˈdɛkən] GLAG. povr. glag. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

decken

decken

marquer, couvrir

eng decken

marquer de près / à la culotte

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SAM. ž. spol

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m. spol

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture ž. spol

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette ž. spol

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe ž. spol

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m. spol

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe ž. spol

fraza:

jdm fällt die Decke auf den Kopf pog.

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal pog.

an die Decke gehen pog.

exploser pog.

vor Freude an die Decke springen pog.

sauter de joie au plafond pog.

mit jdm unter einer Decke stecken pog.

être de mèche avec qn pog.

sich nach der Decke strecken müssen pog.

s'y faire pog.

Vnos OpenDict

Decke SAM.

sich nach der Decke strecken müssen pog. idiom. fraza

il faut tailler son manteau selon son drap m. spol

Präsens

ich	decke
du	deckst
er/sie/es	deckt
wir	decken
ihr	deckt
sie	decken

Präteritum

ich	deckte
du	decktest
er/sie/es	deckte
wir	deckten
ihr	decktet
sie	deckten

Perfekt

ich	habe	gedeckt
du	hast	gedeckt
er/sie/es	hat	gedeckt
wir	haben	gedeckt
ihr	habt	gedeckt
sie	haben	gedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeckt
du	hattest	gedeckt
er/sie/es	hatte	gedeckt
wir	hatten	gedeckt
ihr	hattet	gedeckt
sie	hatten	gedeckt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org

Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Es besteht aus fünf zu vier Achsen und ist mit einem Pyramidendach gedeckt.

de.wikipedia.org