DICHTBESIEDELT - nemščina-francoščina prevod

dichtbesiedeltst. pravopis

dichtbesiedelt → dicht II.3

I. dicht [dɪçt] PRID.

1. dicht:

dicht: épais(se)

dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr: dense

dicht Reihe: serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel: épais(se)

dicht Schneetreiben, Regen: dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht: étanche

dicht Fenster, Tür: hermétique

dicht Stoff, Schuh: imperméable

dicht Rollläden, Vorhänge: épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff: serré(e)

fraza:

nicht ganz dicht sein sleng: déconner pog.

II. dicht [dɪçt] PRISL.

1. dicht (nah):

dicht beieinanderstehen: être près les uns/unes des autres

dicht auffahren: coller au pare-chocs

dicht gefolgt von ...: suivi de près par ...

dicht hinter jdm/etw stehen: être juste derrière qn/qc

dicht hinter jdm sein Verfolger:: être sur les talons de qn

dicht an der Straße: tout au bord de la route

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen: être imminent(e)

3. dicht (stark):

dicht bevölkert [o. besiedelt] sein: être très peuplé(e)

dicht bewölkt sein: être très nuageux(-euse)

dicht belaubt sein: être [très] feuillu(e)

dicht mit Blumen übersät: jonché(e) de fleurs

dicht behaart sein Mann, Brust:: être tout(e) velu(e) [ou poilu(e)]

dicht gedrängt Menschenmenge: [très] dense

dicht gedrängt auf dem Platz stehen: s'entasser sur la place

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen: hermétiquement

dicht weben: serré

fraza:

dicht an dicht stehen Personen:: être les uns/unes contre les autres

dicht an dicht stehen Bäume:: pousser en rangs serrés

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er isolierte sich phasenweise von jeder Gesellschaft, auch in den dichtbesiedelten europäischen Großstädten, deren „Mahlwerk“ ihn faszinierte und erschreckte.

de.wikipedia.org

Das dichtbesiedelte Mündungsgebiet stellt sich heute als ein modernes großstädtisches Zentrum mit Industrie, Häfen und vielfältigen Touristikangeboten dar.

de.wikipedia.org

Damals gehörte diese Gegend zu den dichtbesiedelten Gebieten.

de.wikipedia.org

Die Wieden ist ein typischer innerer Bezirk, ein dichtbesiedeltes Gebiet mit wenigen Grünflächen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein dichtbesiedeltes, anthropomorph stark überprägtes flachwelliges Landschaftsgebiet.

de.wikipedia.org