DUNKEL - nemščina-francoščina prevod

dunkel PRID.

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague predpost.

5. dunkel slabš. (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

fraza:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln preg.

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; brez mn.> SAM. sr. spol ur. jez.

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité ž. spol

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère m. spol

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Dünkel <-s; brez mn.> SAM. m. spol slabš.

Dünkel

suffisance ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sie weist eine sehr dunkle Oberfläche mit einer Albedo von 0,04 auf, d. h., nur 4 % des eingestrahlten Sonnenlichts werden reflektiert.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.

de.wikipedia.org

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Insofern ist Mann im Dunkel auch als Parabel auf eine mögliche Zukunft der Vergangenheit zu lesen.

de.wikipedia.org