DURCHBRENNEN - nemščina-francoščina prevod

durch|brennen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. durchbrennen +haben (ununterbrochen brennen):

durchbrennen Ofen, Feuer:

continuer de brûler

durchbrennen Lampe:

brûler

2. durchbrennen +sein (entzweigehen):

durchbrennen Glühbirne:

griller

durchbrennen Sicherung:

sauter

3. durchbrennen +sein pog. (davonlaufen):

jdm durchbrennen Kind:

fuguer de chez qn pog.

mit jdm durchbrennen Ehepartner:

se barrer avec qn pog.

Präsens

ich	brenne	durch
du	brennst	durch
er/sie/es	brennt	durch
wir	brennen	durch
ihr	brennt	durch
sie	brennen	durch

Präteritum

ich	brannte	durch
du	branntest	durch
er/sie/es	brannte	durch
wir	brannten	durch
ihr	branntet	durch
sie	brannten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgebrannt
du	hast	durchgebrannt
er/sie/es	hat	durchgebrannt
wir	haben	durchgebrannt
ihr	habt	durchgebrannt
sie	haben	durchgebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgebrannt
du	hattest	durchgebrannt
er/sie/es	hatte	durchgebrannt
wir	hatten	durchgebrannt
ihr	hattet	durchgebrannt
sie	hatten	durchgebrannt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dieser hat seine liebe Not, sich den „Wildfang“ vom Leibe zu halten und ihr ein gemeinsames Durchbrennen schonend auszureden.

de.wikipedia.org

Er kann auch nicht mehr mit seiner Yacht segeln, seine Freundin ist mit seinem Wagen durchgebrannt und erzählt ihren Eltern Märchen über Saufgelage und Grausamkeiten.

de.wikipedia.org

Sie gerät in Zweifel, ob ihr Geliebter nicht doch mit dem Blumenmädchen durchgebrannt ist.

de.wikipedia.org

Beim Durchbrennen gelangt der gesamte Wasserinhalt in Verbindung mit dem atmosphärischen Druck, d. h. das gesamte Wasser (hier sind mehrere Tonnen denkbar) wird schlagartig entspannt.

de.wikipedia.org

Schmelzsicherungen müssen bei Auftreten eines hohen Kurzschlussstroms „durchbrennen“ und dabei die Kurzschlussstelle schnellstens vom übrigen Versorgungsnetz trennen.

de.wikipedia.org