EINFÜHREN - nemščina-francoščina prevod

I. ein|führen GLAG. preh. glag.

1. einführen (importieren):

einführen

importer

2. einführen (bekannt machen):

einführen

introduire

einführen (Sitte)

établir

einen Artikel in den Markt/in ein Land einführen

lancer un article sur le marché/importer un article dans un pays

3. einführen (einweisen):

jdn in seine Arbeit/ein Wissensgebiet einführen

initier qn à son travail/une discipline

4. einführen (hineinschieben):

etw in etw tož. einführen

introduire qc dans qc

II. ein|führen GLAG. povr. glag.

sich gut/hervorragend einführen Person:

faire bonne/très bonne impression

III. ein|führen GLAG. nepreh. glag.

in etw tož. einführen Person, Vortrag:

initier à qc

in die Philosophie Sartres einführen Buch:

constituer une initiation à la philosophie de Sartre

einführende Worte

paroles d'introduction

I. ein|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw tož. einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren RUD.:

in etw tož. einfahren

descendre dans qc

II. ein|fahren neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren pog. (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

Präsens

ich	führe	ein
du	führst	ein
er/sie/es	führt	ein
wir	führen	ein
ihr	führt	ein
sie	führen	ein

Präteritum

ich	führte	ein
du	führtest	ein
er/sie/es	führte	ein
wir	führten	ein
ihr	führtet	ein
sie	führten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeführt
du	hast	eingeführt
er/sie/es	hat	eingeführt
wir	haben	eingeführt
ihr	habt	eingeführt
sie	haben	eingeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeführt
du	hattest	eingeführt
er/sie/es	hatte	eingeführt
wir	hatten	eingeführt
ihr	hattet	eingeführt
sie	hatten	eingeführt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Jedoch wurden erneut Verluste eingefahren und die Kreditzinsen an die Aktionäre konnten nicht bedient werden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008/09 konnte er keine Weltcuppunkte mehr einfahren.

de.wikipedia.org

Die Brücke konnte in 45 min eingefahren werden.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen Events konnte er bisher noch keine Siege einfahren.

de.wikipedia.org

Nachdem seit 1914 Verluste eingefahren wurden, stand 1916 die Liquidation des Unternehmens zur Diskussion.

de.wikipedia.org