EINFLIESSEN - nemščina-francoščina prevod

ein|fließen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. einfließen (einen Zuschuss darstellen):

einfließen

être alloué(e)

in etw tož. einfließen

être alloué(e) à qc

2. einfließen METEOROL.:

ein Hoch lässt Warmluft nach Mitteleuropa einfließen

un anticyclone amène de l'air chaud vers l'Europe centrale

3. einfließen (nebenbei bemerken):

etw einfließen lassen

mentionner [incidemment] qc

einfließen lassen, dass

mentionner [incidemment] que +pov. nakl.

Präsens

ich	fließe	ein
du	fließt	ein
er/sie/es	fließt	ein
wir	fließen	ein
ihr	fließt	ein
sie	fließen	ein

Präteritum

ich	floss	ein
du	flossest	ein
er/sie/es	floss	ein
wir	flossen	ein
ihr	flosst	ein
sie	flossen	ein

Perfekt

ich	bin	eingeflossen
du	bist	eingeflossen
er/sie/es	ist	eingeflossen
wir	sind	eingeflossen
ihr	seid	eingeflossen
sie	sind	eingeflossen

Plusquamperfekt

ich	war	eingeflossen
du	warst	eingeflossen
er/sie/es	war	eingeflossen
wir	waren	eingeflossen
ihr	wart	eingeflossen
sie	waren	eingeflossen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Bindung der Fusarien an ihre Wirtspflanze ist oft sehr eng, weshalb manchmal der wissenschaftliche Name der Wirtspflanze in den Artnamen eingeflossen ist.

de.wikipedia.org

Der politisch linksstehende und aktive Bandinelli lässt in seine Filme gesellschaftskritische Themen einfließen.

de.wikipedia.org

Die Entwickler legen – laut eigener Aussage – besonderen Wert auf die Zusammenarbeit mit Schulen, deren Wünsche und Erweiterungsvorschläge in kommende Versionen einfließen.

de.wikipedia.org

Diese Schmerzkrankheit ist neben den organischen auch durch die daraus folgenden psychosozialen Veränderungen definiert, die in die integrative Schmerzbehandlung einfließen müssen.

de.wikipedia.org

Da eine isolierte Betrachtung der Schadenquote als Leistungskriterium nicht ausreicht, müssen weitere Kennzahlen in die Beurteilung einfließen.

de.wikipedia.org