Prevodi za „eingetragene“ v slovarju nemško » francoski

eingetragen PRID.

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

ein|tragen GLAG. preh. glag. neprav.

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

inscrire

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

2. eintragen PRAVO:

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

3. eintragen (einzeichnen):

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

4. eintragen ur. jez. (einbringen):

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

glej tudi eingetragen

eingetragen PRID.

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

Primeri uporabe besede eingetragene

[eingetragene] Genossenschaft

coopérative ž. spol [inscrite au registre]

eingetragene Lebenspartnerschaft

pacte m. spol civil de solidarité [ou PACS m. spol] en France

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Himmlisches Mosel-Tröpfchen war eine eingetragene Marke der Weinkellerei Franz Wilhelm Langguth Erben GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich mit der Rangänderung, durch die die im Grundbuch eingetragene Rangordnung nachträglich durch die Beteiligten geändert werden kann.

de.wikipedia.org

Der eingetragene Mediator muss – im Gegensatz zu anderen, nicht eingetragenen Mediatoren – in einem Gerichtsverfahren nicht über den Inhalt der Mediation aussagen (§ 18 ZivMediatG).

de.wikipedia.org

Luftsportvereine sind in der Regel Interessengemeinschaften zum Thema Luftsport auf Vereinsebene, häufig handelt es sich um eingetragene Vereine.

de.wikipedia.org

1904 wurde diese durch ein neues Statut eine eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung.

de.wikipedia.org

Die Stadt hat 2019 rund 20 Kinderbetreuungseinrichtungen aller Kategorien (davon 8 mit Krippe) und zusätzlich rund 15 eingetragene Tagesmütter mit rund 60 Betreuungsplätzen.

de.wikipedia.org

Im Markenrecht bietet das Widerspruchsverfahren Inhabern älterer Rechte die Möglichkeit, gegen eine neu eingetragene Marke vorzugehen.

de.wikipedia.org

Der im Schuldbuch Eingetragene erwirbt das Wertrecht selbst dann, wenn es dem vor ihm eingetragenen Gläubiger gar nicht zustand.

de.wikipedia.org

Die im Schiffszertifikat eingetragene Seeschiffsregisternummer gilt bei Binnenfahrten als amtliches Kennzeichen.

de.wikipedia.org

So konnte es passieren, dass in einer Gehaltsrolle eingetragene Admirale nie ein Schiff betreten haben.

de.wikipedia.org