EINHAUEN - nemščina-francoščina prevod

I. ein|hauen neprav. GLAG. preh. glag.

einhauen (Tür)

démolir

einhauen (Fensterscheibe)

briser

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

II. ein|hauen neprav. GLAG. nepreh. glag.

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

Präsens

ich	haue	ein
du	haust	ein
er/sie/es	haut	ein
wir	hauen	ein
ihr	haut	ein
sie	hauen	ein

Präteritum

ich	haute / ur. jez. hieb	ein
du	hautest / ur. jez. hiebst	ein
er/sie/es	haute / ur. jez. hieb	ein
wir	hauten / ur. jez. hieben	ein
ihr	hautet / ur. jez. hiebt	ein
sie	hauten / ur. jez. hieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
du	hast	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
er/sie/es	hat	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
wir	haben	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
ihr	habt	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
sie	haben	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
du	hattest	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
er/sie/es	hatte	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
wir	hatten	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
ihr	hattet	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut
sie	hatten	eingehauen / južnem. ali avstr. eingehaut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Als Aufstiegshilfe in den Gesteinsblock sind Stufen eingehauen.

de.wikipedia.org

Die Zähne werden als durchgehende Linien in das Feilenblatt eingehauen oder eingefräst.

de.wikipedia.org

Möglicherweise diente der rechte Pfeiler einer kleinen Pforte aus rotem Sandstein, in dem die Jahreszahl 1027 eingehauen war, ursprünglich als Türfassung einer romanischen Vorgängerkapelle.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl 1422, die an der Südostecke des Kirchturms in 3 m Höhe eingehauen ist, ist womöglich das Baudatum der Kirche.

de.wikipedia.org

Am Flussufer ist in den Stein ein Gewölbe eingehauen, das als keltisches Hypogäum, römischer Kerker oder auch langobardisches Gefängnis bekannt ist.

de.wikipedia.org