Prevodi za „einigen“ v slovarju nemško » francoski

I . einigen GLAG. povr. glag.

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw tož. einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +pov. nakl.

II . einigen GLAG. preh. glag.

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

einigen

Geslo uporabnika

sich auf etw einigen

s'entendre sur

einig PRID.

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich daj. über etw tož. einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich daj. [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +sub.

einige(r, s) ZAIM. nedol.

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

einig

Geslo uporabnika

um einiges höher (deutlich höher)

nettement / clairement supérieur

Primeri uporabe besede einigen

sich einigen

se mettre d'accord

nach einigen Wochen Anlaufzeit

après quelques semaines de mise en train

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

dieser Vorschlag birgt einigen Sprengstoff

cette proposition, c'est de la dynamite

sich auf/über etw tož. einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +pov. nakl.

einigen Häftlingen glückte die Flucht

quelques détenus ont réussi à s'enfuir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Blutdruckanstieg ist ebenfalls bei einigen Patienten zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die seitlich abgeflachten, meist hochrückigen Tiere haben nur eine lange, bei einigen Arten sehr hohe oder segelförmige Rückenflosse.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten kann er 60 Zentimeter erreichen.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen diente das Wasser des Floßgrabens noch zum Betreiben von Mühlen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten ist er aber schmal und armblütig.

de.wikipedia.org

Neben einigen Singles veröffentlichte die Band sechs Studioalben und war zudem auf diversen Samplern vertreten.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Sportliche Reglement in einigen Punkten angepasst.

de.wikipedia.org

Die geringe Flughöhe von einigen Metern reicht bei technischen Problemen oft nicht für das Erreichen einer Notlandemöglichkeit.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org