Prevodi za „entgegensehen“ v slovarju nemško » francoski

entgegen|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. entgegensehen (in die Richtung sehen):

entgegensehen

regarder dans la direction

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

regarder dans la direction de qn/d'un train qui arrive

2. entgegensehen ur. jez. (erwarten):

einer Antwort/Entscheidung daj. entgegensehen

être dans l'attente d'une réponse/décision ur. jez.

Primeri uporabe besede entgegensehen

Vaterfreuden entgegensehen šalj.

devenir père

Mutterfreuden entgegensehen ur. jez.

attendre un bébé [ou enfant]

einer Antwort/Entscheidung daj. entgegensehen

être dans l'attente d'une réponse/décision ur. jez.

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

regarder dans la direction de qn/d'un train qui arrive

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

Mit Ruhe hatte er, seit er die Abnahme seiner Kräfte immer mehr fühlte, seinem Ende entgegengesehen.

de.wikipedia.org

Die Kirche, deren historisches Gestühl noch seiner Renovierung entgegensieht, wird im Sommer u. a. auch als Übungs- und Konzertraum für Jugendmusikgruppen genutzt.

de.wikipedia.org

So ist es nicht verwunderlich, dass der Kulterer seiner bevorstehenden Entlassung mit Skepsis und Angst entgegensieht.

de.wikipedia.org

So wäre beispielsweise ein Wanderer bei einem schweren Kälteeinbruch berechtigt, in eine Hütte ohne die Zustimmung deren Inhabers einzudringen, wenn er anderenfalls draußen dem sicheren Erfrierungstod entgegensehen müsste.

de.wikipedia.org

Es ist ihm wieder einmal nicht ganz geglückt, aber immerhin doch so, daß man seine Art wieder freudig begrüßt und ruhig seinen neuen Experimenten entgegensieht.

de.wikipedia.org

Der hatte offensichtlich komplett den finanziellen Überblick verloren, kann aber nun einer Überprüfung durch einen echten Revisor mit bestem Gewissen entgegensehen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss steht die Verehelichung der Protagonistin, die der Ehe glücklich entgegensieht.

de.wikipedia.org

Realhistorisch stehen diese nächsten Schlachten ja zum Zeitpunkt der frühen Filmrezeption noch aus; aber eben: So fröhlich wie die Soldaten, sollen ja auch die Millionen daheim dem Kommenden entgegensehen.

de.wikipedia.org

In diese feierliche Szenerie werden Bilder von einem Lazarett hineingeschnitten, in dem Kriegsversehrte ihrer Genesung entgegensehen.

de.wikipedia.org