Prevodi za „entschuldige“ v slovarju nemško » francoski

I . entschuldigen* GLAG. nepreh. glag.

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

s'il vous plaît [ou excusez-moi] , pouvez-vous me dire ...

entschuldige, ich tu das nicht wieder!

excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !

Sie müssen entschuldigen, ...

je vous demande pardon, ...

Sie müssen entschuldigen, ...

excusez-moi, ...

II . entschuldigen* GLAG. povr. glag.

1. entschuldigen:

sich bei jdm entschuldigen

s'excuser auprès de qn

sich für sein Verhalten entschuldigen

s'excuser de son comportement

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser mon retard

2. entschuldigen (sich abwesend melden):

sich entschuldigen Schüler:

s'excuser

sich entschuldigen lassen

se faire excuser

III . entschuldigen* GLAG. preh. glag.

1. entschuldigen:

jdn entschuldigen

excuser qn

sein Verhalten mit etw entschuldigen

excuser son comportement en invoquant qc

durch nichts zu entschuldigen sein

ne pas être excusable

2. entschuldigen (als abwesend melden):

jdn/etw bei jdm entschuldigen

excuser qn/qc auprès de qn

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser l'absence de ma fille demain

3. entschuldigen (verzeihlich machen):

etw entschuldigen Umstand, Tatsache:

excuser qc

Primeri uporabe besede entschuldige

entschuldige, ich tu das nicht wieder!

excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !

entschuldige das Gekrächze, aber ich bin erkältet

excuse ma voix éraillée, mais j'ai pris froid

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieser „Rassismus niedriger Erwartungen“ setze moralische Standards herab und entschuldige Chauvinismus, Bigotterie oder Antisemitismus.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich absolut für jegliche Kränkung, die das unzweifelhaft hervorgerufen hat.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich zutiefst bei den enttäuschten Konzertbesuchern sowie den Organisatoren.

de.wikipedia.org

Es müsse religiös empfindende Menschen verletzten, dass ein Pfarrer den Fallstricken einer schönen Frau erliegen könne und die Sünde als etwas Menschliches und Verzeihliches entschuldige.

de.wikipedia.org

Diese Aussage relativierte er später, als er Tévez anbot, in die Mannschaft zurückzukehren, sofern er sich entschuldige.

de.wikipedia.org