Prevodi za „erregen“ v slovarju nemško » francoski

I . erregen* GLAG. preh. glag.

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* GLAG. povr. glag.

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

Primeri uporabe besede erregen

Ärgernis erregen ur. jez.

faire scandale

Verdacht erregen

éveiller les soupçons

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

Aufsehen erregen

faire sensation

Anstoß erregen

susciter la réprobation

bei jdm Ärgernis erregen ur. jez.

scandaliser qn

in jdm Besorgnis erregen

inquiéter qn

bei jdm Anstoß erregen

scandaliser qn

jds Unwillen erregen

mettre qn de mauvaise humeur

jds Missfallen erregen

provoquer le mécontentement de qn

jds Argwohn erregen

éveiller la défiance de qn

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

mit etw [großes] Aufsehen erregen

faire [véritablement] sensation avec qc

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org

Der über die Vorgänge sehr erregte Arzt wird von seinem Vorgesetzten ersucht, einen Urlaub zu nehmen, um sich zu erholen.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Die Skandale um den Gründer und die Probleme der Ordensstrukturen haben weltweit Aufsehen erregt und stellen keine rein innerkirchliche Problematik mehr dar.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org