Prevodi za „erreicht“ v slovarju nemško » francoski

erreichen* GLAG. preh. glag.

1. erreichen (in der Entfernung):

erreichen (reichen an)

attraper

erreichen (in der Höhe)

atteindre

etw mit der Hand erreichen (in der Entfernung/Höhe)

attraper/atteindre qc avec la main

2. erreichen (erlangen):

erreichen (Ziel, Zweck, Alter)

atteindre

3. erreichen (bewirken):

etw bei jdm erreichen

obtenir qc de qn

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

[comme ça,] tu ne vas réussir qu'à l'énerver

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen Person:

joindre [ou toucher] qn

jdn erreichen Brief, Nachricht:

parvenir à qn

wann bist du telefonisch zu erreichen?

quand puis-je t'appeler ?

5. erreichen (nicht verpassen):

erreichen (Zug, Flugzeug, Fähre)

avoir

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof/Hafen erreichen Zug, Schiff:

atteindre la gare/le port

sein Ziel/seinen Bestimmungsort erreichen

arriver à destination

7. erreichen (hingelangen):

erreichen (Amt, Gebäude)

arriver à

erreichen (Amt, Gebäude)

rejoindre

Primeri uporabe besede erreicht

er hat den Bus [so] eben noch erreicht

il a eu le bus de justesse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach dem Erbstreit hat er nie mehr seinen alten Status erreicht.

de.wikipedia.org

Nach fünf bis sechs Monaten haben die Nilbuntbarsche dann ihre Schlachtreife erreicht.

de.wikipedia.org

So konnte erreicht werden, dass trotz der nötigen hohen Wohndichte die Siedlung sehr viel grüner wirkt als die verdichteten Häuserblocks der Gründerzeit.

de.wikipedia.org

Die Gruppe erreicht die legendäre Stadt und öffnet die Pforte zum Tempel, in den sie den Kristallschädel zurückbringen müssen.

de.wikipedia.org

Ob tatsächlich eine breitenwirksame Verbesserung des Lernverhaltens durch schulische Einwirkung jemals erreicht werden kann, wird angesichts der Vielfalt der Herangehensweisen an Problemlösungen, mithin Verarbeitungsstile, als wissenschaftliche Herausforderung betrachtet.

de.wikipedia.org

Bei der höchsten Arbeitsfrequenz wird dann der Maximalgewinn erreicht.

de.wikipedia.org

Das Ende ist erreicht, wenn alle Gegenstände und der Gipfel des Christbaums veräußert wurden und der Versteigerer das Endergebnis öffentlich bekannt gibt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Versagens der Oberstufe der Trägerrakete konnte die notwendige Geschwindigkeit nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Abstieg erreicht man das Tal der Oster.

de.wikipedia.org

Erreicht werden soll dies unter anderem durch Bürokratieabbau, Privatisierungen, Deregulierung, Abbau von Subventionen und eine Reform des Tarifrechts.

de.wikipedia.org