ERWARTEN - nemščina-francoščina prevod

erwarten* GLAG. preh. glag.

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

attendre

2. erwarten (voraussetzen):

[sich daj.] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +sub.

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

attendre

es ist [o. steht ur. jez.] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +sub.

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

Vnos OpenDict

erwarten SAM.

das hatte ich nicht anders erwartet

je n'en attendais pas moins

Präsens

ich	erwarte
du	erwartest
er/sie/es	erwartet
wir	erwarten
ihr	erwartet
sie	erwarten

Präteritum

ich	erwartete
du	erwartetest
er/sie/es	erwartete
wir	erwarteten
ihr	erwartetet
sie	erwarteten

Perfekt

ich	habe	erwartet
du	hast	erwartet
er/sie/es	hat	erwartet
wir	haben	erwartet
ihr	habt	erwartet
sie	haben	erwartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwartet
du	hattest	erwartet
er/sie/es	hatte	erwartet
wir	hatten	erwartet
ihr	hattet	erwartet
sie	hatten	erwartet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Wäre diese Behandlung unmittelbar nach dem Tod des Vogels vorgenommen worden, wären wieder ölige Reste in Gefieder, an Füßen oder Schnabel zu erwarten gewesen.

de.wikipedia.org

Auch deshalb wurde der Film auf der Berlinale mit Spannung erwartet.

de.wikipedia.org

Damals wurde der Betriebsbeginn für das Jahr 1977 erwartet.

de.wikipedia.org

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Auf dem Ball finden sich die Paare, überall werden die erwarteten falsche Liebesschwüre und Eheversprechen heruntergebetet.

de.wikipedia.org