nemško » francoski

Prevodi za „erweisen“ v slovarju nemško » francoski (Skoči na francosko » nemški)

I . erweisen* neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . erweisen* neprav. GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. erweisen:

sich als richtig/falsch erweisen
se révéler [être] juste/faux(fausse)
es wird sich bald erweisen, dass
l'avenir ne tardera pas à prouver que +pov. nakl.

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber dankbar erweisen
se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

Primeri uporabe besede erweisen

jdm einen Gegendienst erweisen
rendre la pareille à qn
sich als Bumerang erweisen
revenir en boomerang
sich jdm dienstbar erweisen
se montrer serviable envers qn
jdm eine Gunst erweisen ur. jez.
accorder une faveur à qn
jdm eine Gefälligkeit erweisen
rendre [un] service à qn
jdm einen Liebesdienst erweisen
accorder une faveur à qn
jdm einen Freundschaftsdienst erweisen
rendre un service d'ami à qn
sich als zutreffend erweisen
s'avérer [être] exact(e)
jdm den schuldigen Respekt erweisen
montrer à qn le respect qui lui est dû(due)
jdm einen Gefallen tun [o. erweisen ur. jez.]
rendre un service à qn
sich jdm gegenüber dankbar erweisen
se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn
jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.
rendre les derniers honneurs à qn ur. jez.
sich als richtig/falsch erweisen
se révéler [être] juste/faux(fausse)
jdm einen Dienst/Gefallen erweisen
rendre un service [à qn]
sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen
se montrer digne d'une fonction/d'une décoration
es wird sich bald erweisen, dass
l'avenir ne tardera pas à prouver que +pov. nakl.
jdm/einer S. einen Bärendienst erweisen
rendre un mauvais service à qn/qc
jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen
rendre [un bon/mauvais] service à qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Überall erwies sich die Kavallerie unfähig, die eigenen Streitkräfte über die feindlichen Bewegungen und Positionen zu informieren.
de.wikipedia.org
Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.
de.wikipedia.org
Der Kontakt zu einem Karlsruher Komponisten erwies sich als erfolgreich.
de.wikipedia.org
Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.
de.wikipedia.org
Auch die Vorsorgemaßnahmen zur Sicherung des Nachschubs erwiesen sich als unzureichend.
de.wikipedia.org
Dabei erwies sich besonders Liselotte Pulver als eine ideale Hauptdarstellerin für ihn.
de.wikipedia.org
Verbindungen zum etruskischen oder griechischen Recht sind nicht erwiesen.
de.wikipedia.org
Als Ritual oder auch als ironisch gebrochene Phrase wird der Begriff manchmal in der Redewendung jemandem seine Reverenz erweisen benutzt.
de.wikipedia.org
Dieser Unfall erwies sich für das Boot als folgenreich, da sie bis zu einer großen Werftliegezeit in der zweiten Hälfte 1942 häufiger Maschinenprobleme hatte.
de.wikipedia.org
Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "erweisen" v drugih jezikih

"erweisen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno