FREMD - nemščina-francoščina prevod

fremd [frɛmt] PRID.

1. fremd (fremdländisch):

fremd

étranger(-ère)

2. fremd (nicht einheimisch):

ich bin hier/in Hannover fremd

je ne suis pas d'ici/ne connais pas Hanovre

3. fremd (↔ eigen):

fremd

de quelqu'un d'autre

fremd Bank, Firma, Kinder, Leute

autre

fremd Wagen

inconnu(e)

fremd Eigentum, Wohnung

d'autrui

ich musste in einem fremden Bett übernachten

j'ai dû passer la nuit dans un lit qui n'était pas le mien

in fremdem Namen und für fremde Rechnung GOSP.

au nom et pour le compte d'un tiers

4. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

étranger(-ère)

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

inconnu(e)

das ist mir/ihm fremd

cela m'est/lui est étranger(-ère)

jdm fremd werden

devenir étranger(-ère) à qn

sich daj. fremd werden

s'éloigner l'un(e) de l'autre

fremd

fremd im eigenen Land

étranger dans son propre pays m. spol

fremdeln GLAG. nepreh. glag., fremden [ˈfrɛmdən] GLAG. nepreh. glag. švic.

fremdeln Kind:

fremdeln

être un peu sauvage

Präsens

ich	fremdle / fremdele
du	fremdelst
er/sie/es	fremdelt
wir	fremdeln
ihr	fremdelt
sie	fremdeln

Präteritum

ich	fremdelte
du	fremdeltest
er/sie/es	fremdelte
wir	fremdelten
ihr	fremdeltet
sie	fremdelten

Perfekt

ich	habe	gefremdelt
du	hast	gefremdelt
er/sie/es	hat	gefremdelt
wir	haben	gefremdelt
ihr	habt	gefremdelt
sie	haben	gefremdelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefremdelt
du	hattest	gefremdelt
er/sie/es	hatte	gefremdelt
wir	hatten	gefremdelt
ihr	hattet	gefremdelt
sie	hatten	gefremdelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

90 waren diese für den Übergang zu fremden Bahnen nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder beschäftigten sich mit aktuellen nationalen und sozialen Problemen und kämpften für die Befreiung der tschechischen Literatur von fremden Einflüssen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Pflanzen, die das fremde Gen in ihr Erbgut einbauen.

de.wikipedia.org

Infolge der Beschädigung des verfluchten Hauses durch einen schweren Sturm findet man grauenhaft verstümmelte Leichenteile und uralte Schriftstücke in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.

de.wikipedia.org