nemško » francoski

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden šalj. pog.
il s'est fait virer pog.

6. gehen evfem. (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés evfem.

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen pog. (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen pog. (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo pog.

28. gehen pog. (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen pog.
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen pog. (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. nepreh. glag. brezos. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +pov. nakl.

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. preh. glag. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] GLAG. povr. glag. brezos. +haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

Gehen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Primeri uporabe besede gehe

gehe ich noch darunter?
est-ce que je passe [dessous]?
darauf gehe ich jede Wette ein! pog.
j'en fais le pari !
ich gehe noch ein Stückchen mit
je fais un bout de chemin avec toi/vous
ich gehe lieber als Begleitung mit
je préfère t'accompagner/vous accompagner
ich gehe nicht eher, bis Sie [nicht] ...
je ne partirai pas avant que vous +sub. [ou tant que vous +pov. nakl.] ...
ich gehe jede Wette ein, dass er lügt
je parie qu'il ment
ich gehe dorthin zurück, woher ich gekommen bin
je retourne à l'endroit d'où je suis venu
den Rest des Weges gehe ich zu Fuß
je fais le reste du trajet à pied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die eingeführte gleichmäßige Besteuerung in- und ausländischer Investmentfonds gehe mit einer gleichzeitig eingeführten Teilfreistellung deutscher Fondsanleger bei entsprechend vorbelasteten Investmentfonds einher.
de.wikipedia.org
Er war Aufsichtsratsmitglied in verschiedenen Unternehmen, wie dem Pharmagroßhändler Gehe & Co.
de.wikipedia.org
Dies gehe mit einem „negativen Selbstwert und geringem Wohlbefinden einher“ und fördere somit „die Entwicklung psychischer Störungen“.
de.wikipedia.org
Eine solche Behandlung beziehungsweise schon die Inaussichtstellung eines gewissen Behandlungserfolgs gehe zudem über den Aufgabenbereich von Augenoptikern deutlich hinaus und stelle eine erlaubnispflichtige Ausübung der Heilkunde nach dem Heilpraktikergesetz dar.
de.wikipedia.org
Man gehe von 118 Gewaltdelikten aus, darunter 55 Brandstiftungen, 9 Vergehen gegen das Sprengstoffgesetz und 4 mal Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion.
de.wikipedia.org
Die Gepflogenheiten westlicher Gesellschaften dürften nicht unkritisch übernommen werden, da so die eigene kulturelle Identität verloren gehe.
de.wikipedia.org
Sie gehe über die bloße individuelle Freigebigkeit hinaus, die Armut niemals habe beseitigen können.
de.wikipedia.org
Gemeinnutz gehe über Eigennutz, davon war er überzeugt.
de.wikipedia.org
Kritiker befürchten, dass Niederdeutschunterricht auf Kosten des Hochdeutschen gehe.
de.wikipedia.org
Die Farbe gehe «vermutlich auf rötliches Gestein zurück», eine der Felsformationen am See könnte dabei als «roter Schuh» gesehen worden sein.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno