Prevodi za „geltendem“ v slovarju nemško » francoski

geltend PRID. atribut.

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz

en vigueur

geltend Meinung, Überzeugung

répandu(e)

fraza:

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

etw geltend machen

faire valoir qc

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. nepreh. glag.

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für neobč.] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +pov. nakl.

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. preh. glag.

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

fraza:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

gelten GLAG.

Geslo uporabnika

gelten lassen

admettre

gelten lassen

faire valoir

gelten GLAG.

Geslo uporabnika

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe GOSP. prim.

des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations

Primeri uporabe besede geltendem

nach geltendem Recht

d'après le droit en vigueur

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieses Guthaben wird mittels geltendem Umwandlungssatz in eine Rente umgewandelt – dabei ist zwischen obligatorischem/überobligatorischem Guthaben zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Irreführende, fehlende oder verzerrende Kundeninformationen sind nach geltendem Recht im Verkauf verboten.

de.wikipedia.org

Es liege in der Natur des Notrechts, dass sein Zweck in bestimmten Situationen nur mit sachlich notwendigen Massnahmen erreicht werden kann, die im Widerspruch zu geltendem Recht stehen.

de.wikipedia.org

Eigenblut darf nach geltendem Recht, falls es nicht benötigt wurde, keinem anderen Empfänger transfundiert werden.

de.wikipedia.org

In den Autonomiegebieten ist Homosexualität nach dem noch geltendem britischen Mandatsrecht strafbar.

de.wikipedia.org

Laut geltendem Völkerrecht dürfen als Fährleute «nur sachkundige, kräftige, dem Trunke nicht ergebene Männer mit normalen Gesichts- und Gehörorganen verwendet werden».

de.wikipedia.org

Widerspricht das Gericht per obiter dictum geltendem Recht, greift es über seinen Entscheidungsauftrag hinaus der Gesetzgebungskompetenz der Legislative vor.

de.wikipedia.org

Der Große Senat hatte damals entschieden, dass sich niedergelassene, für die vertragsärztliche Versorgung zugelassene Ärzte nach geltendem Recht nicht wegen Bestechlichkeit strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Sein Antrag auf Kriegsdienstverweigerung wurde nicht sofort bewilligt; daher wurde er nach geltendem Recht von Feldjägern abgeholt und musste eine Woche in der Kaserne verbringen.

de.wikipedia.org

Er spricht regelmäßig in den Medien von den Urheberrechtsverletzungen, die er dabei nach geltendem deutschen Recht begeht.

de.wikipedia.org