Prevodi za „geschenkt“ v slovarju nemško » francoski

I . schenken [ˈʃɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich daj. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich daj. etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

fraza:

[das ist] geschenkt! pog. (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! pog.

II . schenken [ˈʃɛŋkən] GLAG. nepreh. glag.

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Primeri uporabe besede geschenkt

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

etw geschenkt bekommen

recevoir qc en cadeau

[das ist] geschenkt! pog. (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

er kriegt das Auto geliehen/geschenkt

on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet

il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach dem Aussteigen gab er Autogramme und bekam von einer Frau Brot geschenkt, ehe er festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Der Einklang mit der Tier- und Pflanzenwelt steht auf Cousin im Vordergrund, und dem Schutz von Natur und Umwelt wird ganz besonders sorgsame Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Ansonsten habe er seine Zuneigung bedingungslos geschenkt und habe über Fehler anderer Menschen hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde habe den Kosten des Projekts nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt, so ein Audit.

de.wikipedia.org

Dummerweise haben sie dabei auch ein Fell eines sibirischen Zobels markiert, das der Lappe dem Trapper geschenkt hatte.

de.wikipedia.org

Die gleichen Probleme traten auch bei der Luftbeförderung von Soldaten auf, einem Konzept, dem zu dieser Zeit viel Beachtung geschenkt wurde.

de.wikipedia.org

1535 wurde die kleine Glocke des Klosters, die dort zu den Betstunden und den Essenszeiten geläutet wurde, vom sächsischen Kurfürsten nebst Messgewand und Kelch der neugegründeten Bergstadt Platten geschenkt.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Gelder, welche einige Schwestern geschenkt bekamen, wurden nicht im Kloster abgegeben, sondern von diesen als Privateigentum betrachtet.

de.wikipedia.org

Er bekam eine Gitarre geschenkt und spielte sie ausgiebig.

de.wikipedia.org